1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Изтеглено от YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официален сайт за филми YIFY: YTS.BZ 3 00:00:33,500 --> 00:00:34,501 [рок музика] 4 00:01:03,530 --> 00:01:04,531 [плискане на вода] 5 00:01:12,806 --> 00:01:14,474 [Старомодният начин от Луна] 6 00:01:36,330 --> 00:01:38,232 ♪ Добре според към сенките ♪ 7 00:01:41,101 --> 00:01:42,836 ♪ Трябва да се прибираме ♪ 8 00:01:46,240 --> 00:01:48,542 ♪ Според сенките ♪ 9 00:01:50,744 --> 00:01:52,846 ♪ Трябва да се качваме ♪ 10 00:01:55,749 --> 00:01:58,151 ♪ С твоя късмет щастливи пръсти ♪ 11 00:02:00,153 --> 00:02:02,422 ♪ И твоите очи на гъсеница ♪ 12 00:02:05,192 --> 00:02:08,028 ♪ Обещавам да бъда нежен ♪ 13 00:02:09,863 --> 00:02:12,799 ♪ И обещавам да бъда мил ♪ 14 00:02:15,636 --> 00:02:17,571 ♪ Някои любови са кратки ♪ 15 00:02:18,071 --> 00:02:19,640 ♪ Някои любови са дълги ♪ 16 00:02:22,142 --> 00:02:23,911 -[човек изсумтя] -Ставай сутрин! 17 00:02:24,945 --> 00:02:27,080 -[премахване] - Боже мой, защо не ми кажеш? 18 00:02:28,515 --> 00:02:29,616 Мислех, че просто го направих. 19 00:02:29,750 --> 00:02:30,751 Трябват ми панталоните. 20 00:02:31,318 --> 00:02:32,319 благодаря ви 21 00:02:32,853 --> 00:02:35,355 Какво по дяволите съм аз ще й кажа този път? 22 00:02:35,489 --> 00:02:38,125 Не знам защо не опиташ истината поне веднъж? 23 00:02:38,559 --> 00:02:40,594 това е мило от твоя страна, ти не помагаш! 24 00:02:42,362 --> 00:02:43,864 Благодаря, не се опитвах. 25 00:02:44,464 --> 00:02:46,400 [усмихва се] Ела тук, ти. 26 00:02:48,435 --> 00:02:50,671 Имаш вкус на леля ми, Маргарет. 27 00:02:50,737 --> 00:02:52,406 Бихте ли прекратили тези неща. 28 00:02:52,472 --> 00:02:54,107 Исусе, какво по дяволите целуваш ли се 29 00:02:54,174 --> 00:02:56,109 леля ти Маргарет, все пак? 30 00:02:56,443 --> 00:02:59,847 Знаеш ли, ти си невероятно секси когато си останал така. 31 00:03:00,280 --> 00:03:01,281 бебе! 32 00:03:02,749 --> 00:03:04,284 Шон! Сладурче! 33 00:03:04,351 --> 00:03:05,986 Сладурче! [врата се затвори с трясък] 34 00:03:11,391 --> 00:03:14,328 Не си купил тези билети за Тахо вече, нали? 35 00:03:18,298 --> 00:03:19,299 [въздиша] 36 00:03:21,835 --> 00:03:23,804 Нека позная, не можеш да отидеш надясно? 37 00:03:23,937 --> 00:03:25,839 скъпа, Елизабет отмени пътуването си. 38 00:03:25,906 --> 00:03:27,140 няма нищо Мога да направя това, 39 00:03:27,207 --> 00:03:29,009 но ние ще отидем някой друг път, става ли? 40 00:03:31,078 --> 00:03:32,079 Каквото и да е! 41 00:03:32,212 --> 00:03:33,213 Ще го преодолея. 42 00:03:34,414 --> 00:03:36,517 Благодаря ти, знаех си, че ще го направиш разбирам, аз... 43 00:03:36,683 --> 00:03:38,218 [подава целувка] Чао! 44 00:03:40,087 --> 00:03:41,221 [врата се затвори с трясък] 45 00:04:00,641 --> 00:04:01,642 [рок музика] 46 00:04:05,879 --> 00:04:06,880 [прилив на вода] 47 00:04:45,786 --> 00:04:49,389 ♪ Някои любови са кратки Някои любови са дълги ♪ 48 00:04:50,457 --> 00:04:54,394 ♪ Пейте за призраците за една объркана мечта ♪ 49 00:05:02,102 --> 00:05:03,937 Добро утро, Вашингтон. 50 00:05:04,304 --> 00:05:07,274 В нашата красива държава днес, времето ще бъде 51 00:05:07,574 --> 00:05:08,575 частично облачно, 52 00:05:08,642 --> 00:05:10,978 с периодични валежи през целия ден. 53 00:05:11,311 --> 00:05:14,081 Пунктуиран от случайни слънчеви лъчи. 54 00:05:14,214 --> 00:05:16,950 Не се шегувам, ето какво казаха ми да кажа. 55 00:05:17,084 --> 00:05:19,920 Пунктуиран от случайни слънчеви лъчи. 56 00:05:20,521 --> 00:05:23,657 Знаеш ли, ако ме питаш, това е нещо твърде сложно 57 00:05:23,724 --> 00:05:25,859 писане на тези неща. Защо просто не кажат, 58 00:05:25,926 --> 00:05:28,829 ще бъде сиво и мокър както обикновено, 59 00:05:28,896 --> 00:05:30,964 със слънцето излиза от време на време, 60 00:05:31,031 --> 00:05:33,200 вместо да бъркам с главата си. 61 00:05:50,717 --> 00:05:51,718 [въздиша] 62 00:06:02,529 --> 00:06:03,697 [шепне] Исусе! 63 00:06:04,498 --> 00:06:05,499 [колата се приближава] 64 00:06:10,370 --> 00:06:12,005 Добро утро, Джейсън. жив ли си 65 00:06:12,072 --> 00:06:13,707 По-жив, отколкото някога ще бъдеш. 66 00:06:13,774 --> 00:06:14,875 Това е моята настройка. 67 00:06:15,209 --> 00:06:16,210 хей 68 00:06:16,710 --> 00:06:17,711 [Джейсън въздиша] 69 00:06:18,145 --> 00:06:19,146 Чие е това? 70 00:06:19,479 --> 00:06:20,480 Това е мое. 71 00:06:20,547 --> 00:06:22,249 Запазване на нещо от мен, Били? 72 00:06:22,316 --> 00:06:24,051 Какво не, на Хедър, имам предвид... 73 00:06:24,484 --> 00:06:27,120 Стига да не пречи с работата под ръка, 74 00:06:27,187 --> 00:06:28,188 нямам нищо против 75 00:06:29,156 --> 00:06:30,591 -[обороти на двигателя] -По дяволите! 76 00:06:30,858 --> 00:06:32,059 Простата. 77 00:06:32,125 --> 00:06:33,560 Трябва да пикая през цялото време. 78 00:06:33,794 --> 00:06:35,028 Добре, да вървим. 79 00:06:35,929 --> 00:06:36,930 [заеква] 80 00:06:37,064 --> 00:06:39,066 Чарли дадох всичките ми пари за Хедър. 81 00:06:39,399 --> 00:06:41,134 [въздиша] Мога ли да взема пари назаем? 82 00:06:41,435 --> 00:06:43,136 Освен газ, какво ни трябва? 83 00:06:46,373 --> 00:06:49,443 Плащаш след това, Били. жени са лоши, мастурбират, 84 00:06:49,643 --> 00:06:50,944 добре е [Джейсън се смее] 85 00:06:51,078 --> 00:06:54,014 [Джейсън] Питаш Чарли, знае всичко за това. 86 00:06:54,081 --> 00:06:55,449 [смее се] 87 00:07:04,091 --> 00:07:05,192 [клавишите на телефона бипкат] 88 00:07:06,793 --> 00:07:07,794 [звънене на линия] 89 00:07:09,496 --> 00:07:10,497 [бебе плаче] 90 00:07:11,698 --> 00:07:12,699 татко! 91 00:07:12,833 --> 00:07:15,002 Слушай Шон, това не е подходящо време. 92 00:07:15,068 --> 00:07:17,838 [Лили плаче] Лили беше будна цяла нощ, тя има газове. 93 00:07:19,439 --> 00:07:21,842 О, газ, трябва да си толкова горд. 94 00:07:22,910 --> 00:07:25,546 Ние сме, тя е много сладка. 95 00:07:26,747 --> 00:07:28,115 [Лили гука] 96 00:07:28,248 --> 00:07:30,384 -[неясно] -татко! 97 00:07:30,517 --> 00:07:32,519 Слушай, трябва да тръгвам, имате нужда от нещо? 98 00:07:32,653 --> 00:07:34,855 Това е добро момиче! 99 00:07:36,423 --> 00:07:38,058 Не, тате. страхотно съм, добре съм, 100 00:07:38,125 --> 00:07:40,294 -Нямам нужда от нищо... - Добре, страхотно, чао. 101 00:07:40,460 --> 00:07:41,461 чао 102 00:07:44,531 --> 00:07:45,666 [рок музика] 103 00:07:47,801 --> 00:07:50,137 ♪ Мразя ниските хора и ♪ 104 00:07:50,737 --> 00:07:53,106 ♪ Мразя високите хора и ♪ 105 00:07:53,740 --> 00:07:56,343 ♪ Мразя всички хора днес ♪ 106 00:07:57,544 --> 00:07:59,746 ♪ Защото имам лош ден ♪ 107 00:08:00,614 --> 00:08:02,583 ♪ Лош ден ♪ 108 00:08:03,317 --> 00:08:04,818 ♪ Махни се от пътя ми ♪ 109 00:08:05,485 --> 00:08:07,321 ♪ Защото имам лош ден ♪ 110 00:08:08,388 --> 00:08:10,123 ♪ Лош ден ♪ 111 00:08:10,924 --> 00:08:12,693 ♪ Лош ден ♪ 112 00:08:14,328 --> 00:08:15,796 ♪ Махай се от пътя ми ♪ 113 00:08:16,430 --> 00:08:18,065 ♪ Да, махни се от пътя ми ♪ 114 00:08:30,244 --> 00:08:31,345 [неясно бърборене] 115 00:08:36,149 --> 00:08:38,385 Не се класираме, нали? знаех си! 116 00:08:40,754 --> 00:08:43,323 [жена] Мълчи, тя още не е казал нищо. 117 00:08:43,490 --> 00:08:44,491 [силен удар] 118 00:08:44,992 --> 00:08:46,994 - Не, отговаряш на изискванията. -Знаех си! 119 00:08:47,995 --> 00:08:49,263 Технически! 120 00:08:49,596 --> 00:08:51,632 Технически? какво значи това 121 00:08:51,999 --> 00:08:55,002 Това означава, че на хартия вие отговарят на условията за този жилищен заем. 122 00:08:55,135 --> 00:08:57,604 Но ти няма да го дадеш за нас, аз го знаех. 123 00:08:57,671 --> 00:09:00,841 Не. Всичко, което казвам е, че аз искам да обмислите напълно 124 00:09:00,908 --> 00:09:02,376 забъркваш се. 125 00:09:02,442 --> 00:09:04,811 Например това е първото ти дете, нали? 126 00:09:05,012 --> 00:09:06,713 Имайте представа колко струва 127 00:09:06,780 --> 00:09:08,949 да преживее дете колеж тези дни? 128 00:09:09,049 --> 00:09:10,050 [жена заеква] 129 00:09:10,117 --> 00:09:11,451 Дори още не е роден. 130 00:09:12,119 --> 00:09:14,454 По мои изчисления с вашите текуща заплата 131 00:09:14,521 --> 00:09:16,456 и вашето бъдеще потенциал за печалба, 132 00:09:16,523 --> 00:09:18,392 никога няма да можеш за да спестите достатъчно пари 133 00:09:18,458 --> 00:09:21,061 да накараш едно дете в колеж, много по-малко две. 134 00:09:21,895 --> 00:09:23,430 Ами ако детето има нужда от скоби? 135 00:09:23,497 --> 00:09:25,232 Ами ако той има затруднения в обучението 136 00:09:25,299 --> 00:09:26,767 и има нужда от частни уроци? 137 00:09:26,834 --> 00:09:28,168 Ами ако той прави нещо глупаво, 138 00:09:28,235 --> 00:09:30,671 бива арестуван и вие трябва да наемете адвокат? 139 00:09:30,871 --> 00:09:32,239 Ами ако се разведете? 140 00:09:32,372 --> 00:09:34,508 За две ли говорим домакинства тук? 141 00:09:37,444 --> 00:09:40,514 Просто искам да те уверя разгледа всички възможности 142 00:09:40,581 --> 00:09:42,449 преди теб вземете толкова огромен дълг. 143 00:09:45,519 --> 00:09:46,520 О, аз съм... 144 00:09:47,054 --> 00:09:50,157 тя е права, скъпа. Ние наистина не съм обмислял това. 145 00:09:51,358 --> 00:09:52,359 да тръгваме! 146 00:09:52,426 --> 00:09:54,494 Но тя каза ние качество за заема. 147 00:09:54,561 --> 00:09:56,063 Има твърде много какво-ако. 148 00:09:56,496 --> 00:09:58,098 Знаех, че не можем да направим това. 149 00:09:59,766 --> 00:10:02,369 Какъв нещастен човек все пак ли си 150 00:10:03,904 --> 00:10:04,905 [присмива се] 151 00:10:07,441 --> 00:10:09,510 Скъпа, скъпа, винаги можем намери апартамент. 152 00:10:19,553 --> 00:10:20,554 [дрънчене] 153 00:10:32,666 --> 00:10:33,667 [въздиша] 154 00:10:55,222 --> 00:10:57,624 [врата се затвори с трясък] Ами изглеждаш като лайно! 155 00:10:57,791 --> 00:10:59,159 Трябва да спиш повече. 156 00:10:59,593 --> 00:11:01,128 Благодаря, ще помисля. 157 00:11:01,995 --> 00:11:02,996 [силен удар] 158 00:11:03,530 --> 00:11:04,531 какво е това 159 00:11:04,598 --> 00:11:06,266 Някои неща, които ти принадлежат. 160 00:11:07,134 --> 00:11:08,335 Това е много обмислено. 161 00:11:08,402 --> 00:11:09,603 Всичко свърши, Матю. 162 00:11:09,670 --> 00:11:11,305 Не искам да те виждам повече. 163 00:11:11,638 --> 00:11:12,639 [прочиства гърлото] 164 00:11:12,773 --> 00:11:13,774 [хартия шумоли] 165 00:11:14,541 --> 00:11:17,978 Исусе Шон, не мога да се справя рутина на наранен любовник в момента, 166 00:11:18,045 --> 00:11:19,947 може ли да говорим за това по-късно? Моля, благодаря. 167 00:11:20,013 --> 00:11:21,215 Разбира се, ще пренасроча. 168 00:11:21,748 --> 00:11:22,749 [въздиша дълбоко] 169 00:11:23,784 --> 00:11:24,785 Сладурче! 170 00:11:24,852 --> 00:11:27,120 Знам, че си разстроен за него уикенд и... 171 00:11:27,187 --> 00:11:29,122 Това ли мислиш това е за? 172 00:11:29,890 --> 00:11:31,158 Е, за какво става дума? 173 00:11:31,391 --> 00:11:32,392 Моля те! 174 00:11:32,459 --> 00:11:34,461 Мина една година ти нещастен, аз жалък 175 00:11:34,528 --> 00:11:36,597 Дори не изпитвам съчувствие за себе си вече. 176 00:11:36,663 --> 00:11:38,232 Нещата ще се оправят промени много скоро. 177 00:11:38,298 --> 00:11:39,299 Просто трябва да сте търпеливи. 178 00:11:39,299 --> 00:11:40,567 Никога не съм те питал да напуснеш жена си, 179 00:11:40,634 --> 00:11:41,635 и сега не съм. 180 00:11:41,702 --> 00:11:42,936 - Знам, че това е... - Матю! 181 00:11:43,003 --> 00:11:44,471 Хей, сладурче! 182 00:11:44,571 --> 00:11:46,073 -Здравей скъпа! -Каква изненада! 183 00:11:47,374 --> 00:11:49,243 [смее се] Здравей! 184 00:11:50,077 --> 00:11:53,113 [Матю се смее нервно] 185 00:11:53,413 --> 00:11:56,416 -Ами... -О, извинете, че ви прекъсвам? 186 00:11:56,483 --> 00:11:58,519 не! това е добре 187 00:11:59,920 --> 00:12:00,921 бременна ли си 188 00:12:02,122 --> 00:12:04,625 Да, аз съм... 189 00:12:04,858 --> 00:12:06,994 -Ами ние сме. - Ние сме, да. 190 00:12:09,563 --> 00:12:11,632 -Поздравления. -Много ви благодаря. 191 00:12:11,698 --> 00:12:14,067 Ще вземем другия нещо, по-късно. 192 00:12:14,501 --> 00:12:15,502 Страхотно! 193 00:12:19,173 --> 00:12:20,174 глупав. 194 00:12:21,241 --> 00:12:22,242 глупав. 195 00:12:22,976 --> 00:12:24,344 Ние сме, да! 196 00:12:27,981 --> 00:12:29,783 [дишайки тежко] [силен удар] 197 00:12:33,020 --> 00:12:35,355 Какъв нещастен човек все пак ли си 198 00:12:38,992 --> 00:12:41,061 [крещи] 199 00:12:43,230 --> 00:12:44,231 [силен звънец] 200 00:12:47,668 --> 00:12:51,338 ♪ Има едно място, където отивам когато се чувствам добре ♪ 201 00:12:51,705 --> 00:12:55,409 ♪ И часовете минават без запис на времето ♪ 202 00:12:55,542 --> 00:12:57,811 ♪ Но аз съм в ръцете ти ♪ 203 00:12:57,945 --> 00:13:00,247 ♪ Слънцето огрява бедрата ти ♪ 204 00:13:00,581 --> 00:13:05,152 ♪ В далечината едно куче плаче любов моя ♪ 205 00:13:11,892 --> 00:13:15,929 ♪ Лежахме наоколо в димна мъгла ♪ 206 00:13:16,697 --> 00:13:20,000 ♪ Пиене на джулепи от мента и медена глазура ♪ 207 00:13:20,400 --> 00:13:24,505 ♪ Ти среши косата ми във френски шиньон ♪ 208 00:13:24,872 --> 00:13:27,841 ♪ Препълнени цигари в пепелника любов моя ♪ 209 00:13:27,908 --> 00:13:28,909 [чукане] 210 00:13:37,084 --> 00:13:41,288 ♪ Бягане по магистралата ♪ 211 00:13:44,791 --> 00:13:47,594 ♪ И най-големият лъжец в града♪ Какво по дяволите? 212 00:13:47,728 --> 00:13:50,664 ♪ Изпраща целувка в огледалото ♪ 213 00:13:51,331 --> 00:13:52,332 как си 214 00:13:52,833 --> 00:13:55,669 ♪ И най-големият лъжец в града ♪ 215 00:13:55,802 --> 00:13:58,038 ♪ Изпраща целувка ♪ 216 00:13:59,406 --> 00:14:01,742 ♪ Бебето ми изпраща целувка ♪ 217 00:14:02,042 --> 00:14:04,611 Пусни парите! 218 00:14:04,678 --> 00:14:06,947 - Пусни парите. -О, Господи! 219 00:14:07,014 --> 00:14:08,849 -О, Господи! -Върви, върви! 220 00:14:09,449 --> 00:14:10,450 [мрънка] 221 00:14:10,517 --> 00:14:11,618 Не, не ме наранявай! 222 00:14:11,685 --> 00:14:13,353 -Не, не, не. - Хей, спри да хленчиш! 223 00:14:13,720 --> 00:14:14,855 [силен удар] [мрънка] 224 00:14:14,922 --> 00:14:16,056 [скърцане на гуми] 225 00:14:16,723 --> 00:14:21,028 ♪ Вярвам ти, захар ти си моята кръв ♪ 226 00:14:21,228 --> 00:14:23,564 [вой на сирени] [рок музиката продължава] 227 00:14:24,598 --> 00:14:28,669 ♪ Горя, докато светлината изгасне в очите ти ♪ 228 00:14:29,102 --> 00:14:34,508 ♪ Маслената луна целува безкрайно небе, любов моя ♪ 229 00:14:34,641 --> 00:14:35,642 Вътре! 230 00:14:37,077 --> 00:14:40,814 ♪ Леглото е толкова меко и храната е толкова богата ♪ 231 00:14:41,081 --> 00:14:44,818 ♪ Заспиваме, шиейки мечти, бод по бод ♪ 232 00:14:45,385 --> 00:14:47,988 ♪ Къщата е стара ♪ 233 00:14:48,155 --> 00:14:52,793 ♪ Но пада бавно, така че ние сме жив и здрав... ♪ 234 00:14:52,860 --> 00:14:55,162 Не можете да ме спрете, свине! 235 00:14:58,131 --> 00:15:00,100 Ръката горе, сега! 236 00:15:02,903 --> 00:15:05,005 [крещи] [сумтене] 237 00:15:10,244 --> 00:15:12,212 По дяволите! Замръзни, замръзни! 238 00:15:12,613 --> 00:15:15,048 -Върви, върви! -Казах спри или стрелям! 239 00:15:15,182 --> 00:15:16,183 [изстрел] 240 00:15:16,316 --> 00:15:17,384 -[скърцане на гуми] -Не! 241 00:15:17,851 --> 00:15:20,387 ♪ Най-големият лъжец в града ♪ 242 00:15:21,655 --> 00:15:22,656 [крещи] 243 00:15:24,791 --> 00:15:27,227 Замръзни, хвърли пистолета, веднага! 244 00:15:28,896 --> 00:15:30,564 [стреля с пистолет] [крещи] 245 00:15:32,766 --> 00:15:34,801 ♪ Бебето ми изпраща целувка ♪ 246 00:15:43,043 --> 00:15:44,044 [изстрел] 247 00:15:44,178 --> 00:15:46,346 ♪ Бебето ми изпраща целувка ♪ 248 00:15:46,747 --> 00:15:47,748 [вой на сирени] 249 00:16:01,562 --> 00:16:02,563 [музикално кресчендо] 250 00:16:15,642 --> 00:16:16,643 [сумтене] 251 00:16:16,810 --> 00:16:17,811 [стъкло се разбива] 252 00:16:27,888 --> 00:16:28,889 [хленчи] 253 00:16:31,992 --> 00:16:34,761 ♪ Най-големият лъжец в града ♪ 254 00:16:35,329 --> 00:16:37,931 ♪ Бебето ми изпраща целувка ♪ 255 00:16:38,632 --> 00:16:41,134 ♪ Бебето ми изпраща целувка ♪ 256 00:16:42,035 --> 00:16:43,036 [вой на вятъра] 257 00:16:54,047 --> 00:16:55,048 [крещи] 258 00:16:55,516 --> 00:16:57,784 - Не, нека... - Ако мръднеш и ще те убия! 259 00:16:57,851 --> 00:16:59,686 По дяволите, идиот! 260 00:16:59,753 --> 00:17:01,889 Не ме изпитвай умно момиче, не се ядосвай за това, 261 00:17:01,955 --> 00:17:03,156 Веднага ще те гръмна, нали! 262 00:17:03,223 --> 00:17:05,392 -Благодаря, направи ми услугата. -Млъкни! 263 00:17:05,526 --> 00:17:06,894 Пусни я, човече! 264 00:17:08,395 --> 00:17:10,597 Сега се отдръпни или ще я застрелям. 265 00:17:10,731 --> 00:17:11,732 Пусни я! 266 00:17:11,798 --> 00:17:13,667 Отстъпи сега или ще я застрелям! 267 00:17:13,734 --> 00:17:16,236 -Не искаш да правиш това. -[Шон хленчи] 268 00:17:16,603 --> 00:17:17,604 [оръжейни уплътнители] 269 00:17:17,671 --> 00:17:19,640 Искаш това на себе си съвест? 270 00:17:20,974 --> 00:17:23,243 -[Шон говори приглушено] - Добре, добре! 271 00:17:24,811 --> 00:17:25,812 [Шон стене] 272 00:17:27,748 --> 00:17:28,749 Браво момче! 273 00:17:29,416 --> 00:17:31,451 Движиш се вътре и затвори вратата. 274 00:17:31,685 --> 00:17:33,921 - Просто я пусни, моля те. - Влизай вътре, веднага! 275 00:17:37,858 --> 00:17:40,160 Добре, отдръпни се. 276 00:17:40,527 --> 00:17:42,629 Хайде всички да го пуснат. 277 00:17:42,829 --> 00:17:44,264 Хора, отстъпете! 278 00:17:44,498 --> 00:17:46,133 Мислех, че си на почивка. 279 00:17:46,200 --> 00:17:48,502 Какво и да ви оставя с a голям случай като този 280 00:17:48,602 --> 00:17:50,504 съвсем сам момчето ми, няма шанс 281 00:17:50,571 --> 00:17:51,572 [мрънка] 282 00:17:51,638 --> 00:17:53,907 Луд ли си или какво? Не ме карай да те застрелям. 283 00:17:53,974 --> 00:17:56,977 Глупав ли си, сляп, какво напред, стреляй! 284 00:17:57,644 --> 00:17:58,645 стреляй! 285 00:18:01,615 --> 00:18:03,250 Не вярвам в това. 286 00:18:03,717 --> 00:18:04,751 невероятно 287 00:18:04,918 --> 00:18:06,086 Къде е спецотрядът, 288 00:18:06,153 --> 00:18:08,388 трябва да имаме мъже на всеки околна сграда. 289 00:18:08,455 --> 00:18:10,090 -Хей... - Имате ли вече преговарящ? 290 00:18:10,157 --> 00:18:12,893 Успокой се, готин изстрел имам тук пет минути преди вас, момчета. 291 00:18:12,960 --> 00:18:15,596 -Какво искаш от мен? - Не... нищо. 292 00:18:15,662 --> 00:18:18,232 Какво по дяволите прави една жена на покрива все пак? 293 00:18:18,365 --> 00:18:21,034 Джъмпър. Получих няколко обаждания минути преди обира. 294 00:18:22,936 --> 00:18:23,937 Слушай! 295 00:18:24,004 --> 00:18:26,039 Ако не се изправиш на покрива като нормален човек 296 00:18:26,106 --> 00:18:27,608 ние не бихме били на това лайно. 297 00:18:28,041 --> 00:18:29,409 Приятелят ми е прострелян. 298 00:18:29,610 --> 00:18:30,677 Може да е мъртъв, 299 00:18:30,744 --> 00:18:33,046 ти си шибана заплаха аз наистина трябва да те убие. 300 00:18:33,113 --> 00:18:34,114 прав си 301 00:18:35,282 --> 00:18:37,117 О, хайде един, Нямам цял ден. 302 00:18:38,685 --> 00:18:40,020 Това е смешно, вижте. 303 00:18:40,087 --> 00:18:42,890 Искаш да убия, ще убия ти, нали, ти просто... 304 00:18:42,956 --> 00:18:44,024 кажи ми всички тези глупости сега. 305 00:18:44,091 --> 00:18:47,094 И ще убия по-късно, обещавам, прострелян в горната част на главата. 306 00:18:47,160 --> 00:18:48,795 Вие дори няма да обърка тротоара. 307 00:18:48,862 --> 00:18:50,464 Сега ли се пазариш с мен? 308 00:18:51,632 --> 00:18:52,900 Вижте, госпожо. 309 00:18:53,267 --> 00:18:54,968 Нямаш какво да губиш, нали? 310 00:18:55,802 --> 00:18:56,803 [въздиша] 311 00:18:58,071 --> 00:18:59,339 Имам всичко. 312 00:19:00,040 --> 00:19:01,041 Всичко. 313 00:19:02,242 --> 00:19:03,443 Няма къде да отидеш. 314 00:19:03,777 --> 00:19:06,013 Предай се сега и никой няма да пострада. 315 00:19:11,018 --> 00:19:12,019 [дишайки тежко] 316 00:19:14,154 --> 00:19:15,155 Моля те! 317 00:19:17,558 --> 00:19:20,327 Ако ти умреш сега, аз ще умра. 318 00:19:23,030 --> 00:19:24,364 Наистина не искам да умра. 319 00:19:24,865 --> 00:19:25,866 [вой на сирени] 320 00:19:27,134 --> 00:19:28,635 Застрелял ли си някога някого преди? 321 00:19:30,838 --> 00:19:33,140 да Това е любимото ми хоби. 322 00:19:33,974 --> 00:19:34,975 По-добре да бъде. 323 00:19:38,245 --> 00:19:39,246 [изстрели] 324 00:19:39,513 --> 00:19:40,981 Следващият е за момичето. 325 00:19:41,081 --> 00:19:42,816 Каква бъркотия! 326 00:19:44,084 --> 00:19:46,787 Проклетите хора разбират престъплението не се плаща 327 00:19:46,854 --> 00:19:48,755 е във вестника всеки проклет ден. 328 00:19:49,756 --> 00:19:50,757 [мобилен телефон звъни] 329 00:19:54,094 --> 00:19:55,095 Не сега, Бет. 330 00:19:55,429 --> 00:19:57,631 - Как бях с мен? - Кой друг би бил? 331 00:19:57,698 --> 00:19:59,700 Може да е твоята приятелка. [Бет се смее] 332 00:19:59,766 --> 00:20:01,635 Не мога да говоря с теб сега. Скъпа... 333 00:20:01,768 --> 00:20:03,403 Не сега, съжалявам. 334 00:20:03,537 --> 00:20:04,705 Проклет мобилен телефон. 335 00:20:04,771 --> 00:20:06,773 Виж ако ти трябва време да говоря с жена ти, 336 00:20:06,840 --> 00:20:08,308 Мога да се справя сам с нещата. 337 00:20:08,375 --> 00:20:11,512 Моля, спрете да стреляте по наддаването, Все още дишам, Рийд. 338 00:20:11,645 --> 00:20:12,646 Давай, давай, давай. 339 00:20:14,715 --> 00:20:15,716 [рок музика] 340 00:20:22,222 --> 00:20:23,257 Ще трябва да скоча. 341 00:20:24,057 --> 00:20:25,058 [Шон] Повръща ми се 342 00:20:25,359 --> 00:20:28,295 Ще имат отлични стрелци около нас всеки момент. 343 00:20:28,896 --> 00:20:29,897 Не скачам. 344 00:20:30,364 --> 00:20:33,333 Чакай, само преди минута ти щяха да скочат 13 етажа. 345 00:20:33,400 --> 00:20:34,568 каква е разликата 346 00:20:34,735 --> 00:20:37,271 Това е различно от това, което бях ще се гмурна със сигурност, 347 00:20:37,337 --> 00:20:40,774 сега просто вероятно ще се счупя врата ми, краката ми и стана... 348 00:20:41,575 --> 00:20:43,510 квадриплегик, тогава какво, ако аз, 349 00:20:43,710 --> 00:20:45,879 -падам-- -Аз ти какво, ако ти какво... 350 00:20:45,946 --> 00:20:48,248 Ами ако наистина успееш, махни се от мен. 351 00:20:48,315 --> 00:20:50,050 Боже, винаги ли си толкова тъжен? 352 00:20:50,317 --> 00:20:52,085 Нищо чудно искаш да се самоубиеш. 353 00:20:52,152 --> 00:20:54,655 Така че евакуирайте сградата, бавно, 354 00:20:54,721 --> 00:20:57,758 санитар, не го искам този човек вземане на друг заложник. 355 00:20:57,925 --> 00:20:59,259 Или отвлечете. 356 00:21:00,160 --> 00:21:03,497 Не се тревожи за този партньор, няма изход от този покрив. 357 00:21:03,564 --> 00:21:05,232 Вече проверих сградата. 358 00:21:05,365 --> 00:21:08,268 Да, добре, когато хората започнат отчаян, бих. 359 00:21:08,869 --> 00:21:09,870 На три, става ли? 360 00:21:11,138 --> 00:21:12,139 един. 361 00:21:13,006 --> 00:21:14,708 -Две. -Страх ме е! 362 00:21:15,275 --> 00:21:16,276 Аз също. 363 00:21:17,044 --> 00:21:18,045 три! 364 00:21:19,112 --> 00:21:20,314 [силен удар] [пъшкане] 365 00:21:21,548 --> 00:21:22,683 [асансьорът се отваря] 366 00:21:25,252 --> 00:21:26,253 добре си! 367 00:21:28,055 --> 00:21:29,056 сигурен ли си 368 00:21:29,523 --> 00:21:30,524 да 369 00:21:34,328 --> 00:21:35,329 ясно! 370 00:21:46,139 --> 00:21:47,140 Шшт! 371 00:21:51,211 --> 00:21:52,513 Кражба на женско палто? 372 00:21:52,679 --> 00:21:53,680 Уау! 373 00:21:55,115 --> 00:21:57,150 Така че това големият план ли е или какво? 374 00:21:57,217 --> 00:21:59,353 Няма този билет за камериер е големият план, 375 00:21:59,419 --> 00:22:01,488 изгонваш ни оттук. какво правиш 376 00:22:01,555 --> 00:22:03,290 Какво, обичайно е да дадеш бакшиш на човека, имаш ли долар? 377 00:22:03,357 --> 00:22:05,058 -Не. - Току-що ограбихте банката... 378 00:22:05,125 --> 00:22:06,126 Шшт! 379 00:22:12,165 --> 00:22:13,333 не виждам никого. 380 00:22:14,635 --> 00:22:16,036 Орел един към базата. 381 00:22:16,270 --> 00:22:17,638 -Орел един към базата. -Ето тук! 382 00:22:18,438 --> 00:22:19,439 Това е Макгинли. 383 00:22:19,506 --> 00:22:21,975 Сър, не мисля, че има всеки на този покрив. 384 00:22:22,042 --> 00:22:23,043 [Шон подсвирква] 385 00:22:23,110 --> 00:22:24,278 [звънец на асансьора] 386 00:22:24,411 --> 00:22:25,412 Рийд! 387 00:22:26,580 --> 00:22:28,515 [силен удар] [вратата се отваря] 388 00:22:32,119 --> 00:22:33,287 [вратата се затвори със скърцане] 389 00:22:36,990 --> 00:22:39,059 какво става има ли наистина, 390 00:22:39,126 --> 00:22:41,128 гайка на покрива държи заложник? 391 00:22:42,029 --> 00:22:44,131 Да, мамо, не се тревожи, ще го вземем. 392 00:22:44,665 --> 00:22:46,867 какво ще правиш когато го вземеш, 393 00:22:46,934 --> 00:22:48,235 ще го застреляш ли 394 00:22:48,302 --> 00:22:49,303 [кикотене] 395 00:22:49,369 --> 00:22:51,471 Да се надяваме, че има здрав разум да се предаде, 396 00:22:51,538 --> 00:22:52,973 преди да се стигне до това. 397 00:22:53,740 --> 00:22:55,542 Ако имаше добър разум, 398 00:22:55,609 --> 00:22:58,612 той не би тръгнал да ограбва гръб на първо място. 399 00:22:59,980 --> 00:23:02,482 -[асансьорът се отваря] - Не мислиш ли? 400 00:23:13,827 --> 00:23:15,529 Това е вашата кола, госпожо, нали? 401 00:23:18,565 --> 00:23:20,133 Да, разбира се... Добре. 402 00:23:20,300 --> 00:23:22,102 Защо да не е така? Добре, радвам се. 403 00:23:24,371 --> 00:23:25,506 [врата се затвори с трясък] 404 00:23:27,374 --> 00:23:28,375 [въздиша] 405 00:23:31,211 --> 00:23:32,212 [двигателят стартира] 406 00:23:34,948 --> 00:23:35,949 [силно писък] 407 00:23:41,221 --> 00:23:42,756 [обороти на двигателя] [прекъсва писък] 408 00:23:47,995 --> 00:23:48,996 [прекъсва писък] 409 00:23:53,700 --> 00:23:54,701 да вървим 410 00:23:55,736 --> 00:23:56,737 [клаксони] 411 00:23:56,870 --> 00:23:58,972 -Млъкни по дяволите! - Преместете колата си. 412 00:23:59,606 --> 00:24:01,508 Нека не се караме, добре? 413 00:24:01,942 --> 00:24:02,943 задник! 414 00:24:04,878 --> 00:24:07,147 Просто сложи крака си там на съединителя! 415 00:24:07,214 --> 00:24:08,515 [неясно] 416 00:24:08,916 --> 00:24:09,917 Толкова е просто. 417 00:24:10,050 --> 00:24:11,051 [прекъсва писък] 418 00:24:12,319 --> 00:24:13,320 аз съм мъртъв 419 00:24:13,453 --> 00:24:14,688 Мога ли да видя вашата лична карта, моля? 420 00:24:14,755 --> 00:24:16,657 Нещо става, проверяват колите? 421 00:24:17,758 --> 00:24:18,759 [двигателят стартира] 422 00:24:19,293 --> 00:24:20,561 Хайде, ти просто... 423 00:24:20,694 --> 00:24:22,329 просто карай хубаво и бавно. 424 00:24:22,596 --> 00:24:24,765 Когато стигнете до там просто го подавате. 425 00:24:25,132 --> 00:24:26,733 - Подложете го. -Не мога! 426 00:24:26,800 --> 00:24:28,001 Подложете го! [обороти на двигателя] 427 00:24:30,971 --> 00:24:31,972 добре си 428 00:24:32,806 --> 00:24:33,807 [скърцане на гуми] 429 00:24:34,975 --> 00:24:38,345 Добре съм, върви. [вой на сирени] 430 00:24:41,381 --> 00:24:43,150 Втора предавка. [съединител скърца] 431 00:24:43,483 --> 00:24:45,686 Втора предавка! помпа го! 432 00:24:46,386 --> 00:24:48,222 Тук завийте надясно. 433 00:24:49,089 --> 00:24:50,591 Ще го помпаш ли, нали? 434 00:24:50,724 --> 00:24:52,125 [силно писък] 435 00:24:52,259 --> 00:24:53,260 [вой на сирени] 436 00:24:53,760 --> 00:24:55,529 Добре, започваме, изпомпваме го! 437 00:24:55,896 --> 00:24:57,130 Спри да ми крещиш. 438 00:25:01,068 --> 00:25:03,403 [прекъсва писък] Излезте от колата. 439 00:25:03,670 --> 00:25:04,671 [напрегната музика] 440 00:25:13,514 --> 00:25:14,515 хайде де! 441 00:25:26,126 --> 00:25:27,127 Замръзни! Някой? 442 00:25:27,895 --> 00:25:29,863 нямам нищо, трябва да са пеша. 443 00:25:30,063 --> 00:25:31,064 [задъхан] 444 00:25:48,048 --> 00:25:49,049 [вой на сирени] 445 00:25:50,951 --> 00:25:51,952 [бръмчащ шум] 446 00:25:56,723 --> 00:25:57,724 Тук долу. 447 00:26:05,866 --> 00:26:06,867 хайде де! 448 00:26:09,736 --> 00:26:10,804 [врата затворена] 449 00:26:14,107 --> 00:26:15,509 Няма начин! 450 00:26:15,576 --> 00:26:17,477 Спокойно, това е само месо, няма да хапе. 451 00:26:18,979 --> 00:26:19,980 [мрънка] 452 00:26:23,150 --> 00:26:24,151 слизай 453 00:26:24,885 --> 00:26:25,953 [метални звънове] 454 00:26:27,921 --> 00:26:29,156 не мога да дишам 455 00:26:29,723 --> 00:26:30,724 [кънтри музика] 456 00:26:34,161 --> 00:26:35,162 [Чарли] Чакай. 457 00:26:35,495 --> 00:26:36,496 [неясно] 458 00:26:39,399 --> 00:26:40,400 [клаксони] 459 00:26:46,039 --> 00:26:48,175 Изкарай ме оттук преди този човек да ни убие! 460 00:26:48,542 --> 00:26:50,277 Мислех, че това е каквото искаше. 461 00:26:50,644 --> 00:26:51,812 Просто отвори вратата! 462 00:26:52,546 --> 00:26:53,914 [кънтри музиката продължава] 463 00:27:01,622 --> 00:27:02,723 [врата се затвори с трясък] 464 00:27:04,525 --> 00:27:05,526 [вратата се отваря] 465 00:27:06,593 --> 00:27:07,594 [шофьор стене] 466 00:27:08,862 --> 00:27:09,863 [вой на сирени] 467 00:27:10,130 --> 00:27:11,131 [рок музика] 468 00:27:11,765 --> 00:27:12,766 [вой на сирени] 469 00:27:26,013 --> 00:27:28,448 [оптимистична музика] 470 00:28:43,991 --> 00:28:44,992 [задъхан] 471 00:28:45,292 --> 00:28:46,293 добре си 472 00:28:46,360 --> 00:28:48,662 Да, нищо ампутацията няма да излекува. 473 00:28:49,196 --> 00:28:52,432 Добре, аз съм... благодаря, 474 00:28:52,866 --> 00:28:54,801 за всичко отиваш надясно. 475 00:28:55,569 --> 00:28:57,070 Тръгвам, успех! 476 00:28:58,105 --> 00:29:00,207 Но сега да не забравяш нещо 477 00:29:01,742 --> 00:29:03,443 [смее се] Шегуваш се, нали? 478 00:29:03,610 --> 00:29:05,078 Изглеждам ли сякаш се шегувам? 479 00:29:06,413 --> 00:29:07,414 Давай, направи го. 480 00:29:10,851 --> 00:29:12,452 Ти си луд, знаеш ли това? 481 00:29:12,519 --> 00:29:14,888 Знаете ли разликата между самоубийство и убийство? 482 00:29:14,955 --> 00:29:16,123 Какво биха направили ченгетата? 483 00:29:17,591 --> 00:29:19,860 Вижте, отидете да си вземете ваканция, полагай се. 484 00:29:19,927 --> 00:29:22,029 Говорете с психиатър за вашия проблем, той ще помогне. 485 00:29:22,162 --> 00:29:24,464 - Ще намериш своя... - Вижте, сключихте сделка! 486 00:29:24,831 --> 00:29:26,133 Така че съдете ме, аз съм крадец. 487 00:29:26,600 --> 00:29:27,601 няма да те убия 488 00:29:28,368 --> 00:29:30,270 Хей виж, тролея там долу, 489 00:29:30,404 --> 00:29:33,040 можете да получите себе си под него възможно най-скоро. 490 00:29:34,208 --> 00:29:35,409 [отстъпващи стъпки] 491 00:29:46,086 --> 00:29:47,187 [Камбаните на тролейбусите звънят] 492 00:29:56,296 --> 00:29:57,631 [приближава тролей] 493 00:30:04,905 --> 00:30:06,039 [звънецът бие по-силно] 494 00:30:06,540 --> 00:30:07,541 [скърцане на гуми] 495 00:30:08,642 --> 00:30:09,676 остави ме на мира! 496 00:30:09,810 --> 00:30:12,346 Съжалявам, приятел. Тя имаше малко твърде много за пиене. 497 00:30:13,480 --> 00:30:16,316 Какво си ти, болно превъплъщение или моят ангел пазител, 498 00:30:16,383 --> 00:30:18,485 можеш ли просто да ме оставиш да се самоубия на спокойствие? 499 00:30:18,619 --> 00:30:20,988 Не мога, получаваш някак слепи безплатно. 500 00:30:21,054 --> 00:30:22,656 Ще те вържа някъде. 501 00:30:22,723 --> 00:30:25,225 Не го мисли, Чарли Андерс. 502 00:30:27,094 --> 00:30:29,263 Запомних вашия код за социална сигурност също. 503 00:30:29,329 --> 00:30:30,964 Тук имам работа с дявола. 504 00:30:31,031 --> 00:30:32,666 Да добре, яснота няма да те отведе до никъде, 505 00:30:32,733 --> 00:30:34,368 така че или стреляш мен или ме пусни. 506 00:30:34,434 --> 00:30:37,471 Вижте, не мога да стрелям, нали. Никога застреляй някого, става ли? 507 00:30:38,305 --> 00:30:40,340 Трябва да има нещо друго, което искате. 508 00:30:40,407 --> 00:30:43,510 Да, световен мир, мислите може ли да избиеш това от пистолета си? 509 00:30:46,880 --> 00:30:49,383 Пари. Имам много пари, вземете малко от това. 510 00:30:49,883 --> 00:30:51,852 О, да, пари, типично. 511 00:30:52,085 --> 00:30:54,488 Пари, пари, пари, отговорът на всичко. 512 00:30:56,023 --> 00:30:57,024 колко? 513 00:30:57,090 --> 00:30:59,493 Не знам какво става за нещо подобно? 514 00:30:59,560 --> 00:31:02,529 Четиридесет и една хиляди и три сто, двадесет и седем долара. 515 00:31:02,596 --> 00:31:03,597 Приблизително! 516 00:31:04,198 --> 00:31:05,199 Направи го 50. 517 00:31:05,599 --> 00:31:08,101 Четиридесет и една хиляди двадесет и седем така е, нали? 518 00:31:08,168 --> 00:31:11,438 Правиш каквото ти кажа, не го правиш пикай се или не виждаш нищо. 519 00:31:11,505 --> 00:31:12,506 Нищо не виждам! 520 00:31:23,450 --> 00:31:24,451 [телефонът звъни] 521 00:31:26,119 --> 00:31:27,120 [щракане с пръсти] 522 00:31:32,159 --> 00:31:33,160 [напрегната музика] 523 00:31:34,394 --> 00:31:36,597 Можете ли да ни дадете някакъв вид a описание, 524 00:31:37,097 --> 00:31:38,432 Г-н Ричмънд? 525 00:31:38,966 --> 00:31:40,501 Да, имаха маски, 526 00:31:40,801 --> 00:31:43,303 Знаеш, че стана така бързо обаче. 527 00:31:44,204 --> 00:31:46,540 Бях доста зверски бит. [стенове] 528 00:31:46,607 --> 00:31:47,608 Изглежда болезнено. 529 00:31:49,076 --> 00:31:50,944 Имаме ли нещо за момичето още? 530 00:31:52,012 --> 00:31:53,313 Да, работя върху това. 531 00:31:54,581 --> 00:31:56,283 какво момиче там, не беше никакво момиче. 532 00:31:56,917 --> 00:31:58,819 -Има ли момиче? - Заложникът. 533 00:31:59,186 --> 00:32:01,421 Имаше едно момиче на покрива на вашата банка. 534 00:32:01,488 --> 00:32:04,124 Някой се обади и каза, че е така евентуално самоубийство. 535 00:32:04,191 --> 00:32:05,192 [силен удар] 536 00:32:05,826 --> 00:32:07,928 [заеквайки] На покрива, самоубийство казваш? 537 00:32:08,362 --> 00:32:11,098 Красива брюнетка, черен костюм. 538 00:32:12,032 --> 00:32:14,034 Имате някаква идея кой може да е това? 539 00:32:21,208 --> 00:32:22,309 [неясно бърборене] 540 00:32:23,310 --> 00:32:24,311 не! 541 00:32:25,245 --> 00:32:27,814 Не, нямам идея. 542 00:32:28,282 --> 00:32:29,283 [кашлица] 543 00:32:29,349 --> 00:32:30,417 [вдигане] 544 00:32:31,251 --> 00:32:35,055 Грабеж днес в центъра клон на столична банка 545 00:32:35,889 --> 00:32:36,890 [въздишка] 546 00:32:36,990 --> 00:32:38,492 Просто се придържайте към плана. 547 00:32:40,160 --> 00:32:41,295 Придържайте се към плана. 548 00:32:43,230 --> 00:32:44,231 [издишване] 549 00:32:44,631 --> 00:32:47,868 ...над милион долара и въпреки преследване в три окръга, 550 00:32:47,935 --> 00:32:49,303 все още са на свобода. 551 00:32:49,603 --> 00:32:50,604 [вратата се отваря със скърцане] 552 00:32:52,172 --> 00:32:53,173 [кашлица] 553 00:32:53,240 --> 00:32:54,274 [вдигане] 554 00:32:58,679 --> 00:32:59,680 [Чарли подсвирква] 555 00:32:59,746 --> 00:33:01,982 И така, защо да имаш да открадна толкова хубава кола? 556 00:33:02,049 --> 00:33:04,952 Защо можете да вземете мръсния един, като този там. 557 00:33:05,085 --> 00:33:07,888 Собственикът на тази кола има вероятно няма застраховка като мен. 558 00:33:07,955 --> 00:33:10,324 Службите за деца ми възложиха бяло. [мрънка] 559 00:33:10,390 --> 00:33:13,527 -Може да отиде в час. -Какво знаеш за класа? 560 00:33:13,794 --> 00:33:14,795 [музика за рок китара] 561 00:33:17,364 --> 00:33:18,365 [двигателят стартира] 562 00:33:22,636 --> 00:33:23,637 [зловеща музика] 563 00:33:26,940 --> 00:33:29,142 И така, какво мислите тук, агент Рийд. 564 00:33:30,210 --> 00:33:31,211 [въздиша] 565 00:33:31,578 --> 00:33:33,347 Той разсъждава около нещо. 566 00:33:38,552 --> 00:33:40,287 Мисля, че той постави цялата работа. 567 00:33:40,821 --> 00:33:43,757 Благодаря много за изчистването това зависи от мен, Рийд! 568 00:33:44,124 --> 00:33:45,559 Сега отивам на почивка, 569 00:33:45,626 --> 00:33:48,028 отпуснете се, отпуснете се, не се притеснявайте за нещо. 570 00:33:48,161 --> 00:33:49,162 добре! 571 00:33:49,229 --> 00:33:52,366 Всичко, което казвам е, че мисля така или иначе трябва да го последваме. 572 00:33:52,432 --> 00:33:54,801 Усети колко странен беше той за това момиче. 573 00:33:55,169 --> 00:33:57,704 Знаеш, че ти давам това, дано е добре 574 00:33:58,605 --> 00:33:59,606 Вероятно не. 575 00:33:59,773 --> 00:34:02,543 Самоубийствата, нали знаете, стават тази тунелна визия, 576 00:34:02,609 --> 00:34:05,746 и смъртта е единственото спасение чувстват, че могат да почитат. 577 00:34:05,812 --> 00:34:07,114 Те всъщност са много по-щастливи 578 00:34:07,181 --> 00:34:09,483 след като вземат решение да да ти кажа истината. 579 00:34:09,550 --> 00:34:10,884 Ще спасим това момиче 580 00:34:10,951 --> 00:34:13,020 и тя просто ще опита отвсякъде отново, винаги го правят. 581 00:34:13,086 --> 00:34:15,189 Агент Рийд, това е толкова полезно. 582 00:34:15,556 --> 00:34:18,192 Какво направихте, майор самоубийство в академията? 583 00:34:18,659 --> 00:34:19,660 [рок музика] 584 00:34:36,510 --> 00:34:37,511 мамка му! 585 00:34:38,445 --> 00:34:39,446 какво? 586 00:34:39,580 --> 00:34:42,249 Тази кола има какво използвахме за обира. 587 00:34:43,450 --> 00:34:45,519 Поне да се надяваме стигна дотук. 588 00:34:50,891 --> 00:34:52,793 Така че нека позная, все още няма пари, нали? 589 00:34:52,960 --> 00:34:55,295 Става дълго състав. 590 00:34:55,596 --> 00:34:57,898 Не се притеснявайте, хубава глава така, нали? 591 00:34:58,365 --> 00:34:59,967 Спести ми нежностите. 592 00:35:00,133 --> 00:35:01,435 [Чарли се смее] 593 00:35:04,838 --> 00:35:07,374 Вижте сега, това ченге Крамър го огледах добре. 594 00:35:07,941 --> 00:35:10,077 Започнете с подравнявания и отидете от там. 595 00:35:10,544 --> 00:35:12,546 -Много пред теб приятел. - Рийд! 596 00:35:13,247 --> 00:35:15,749 Ако ще станеш бойскаут на това, цял ден, 597 00:35:16,250 --> 00:35:17,985 ти ще ме накараш абсолютно лудост. 598 00:35:18,685 --> 00:35:19,686 [мобилен телефон звъни] 599 00:35:21,355 --> 00:35:22,389 какво? 600 00:35:22,456 --> 00:35:25,058 Скъпа, трябва да приключим с плащането временно ползване, депозит... 601 00:35:25,125 --> 00:35:27,561 Бет, не ме интересува, ако ние разхлабете депозита. 602 00:35:27,661 --> 00:35:28,662 аз не-- 603 00:35:28,729 --> 00:35:31,465 Не ходя по средата по случай, Бет... 604 00:35:31,632 --> 00:35:34,268 Вземи майка си, вземи своята сестра, някой-- 605 00:35:34,334 --> 00:35:35,335 Хей Бет! 606 00:35:35,569 --> 00:35:37,905 - Това Рийд ли е? - Да, това беше, агент Рийд. 607 00:35:59,593 --> 00:36:01,361 какво правиш не можем да спрем. 608 00:36:01,428 --> 00:36:02,763 Е, току-що го направих. 609 00:36:04,364 --> 00:36:06,233 Опитваш се да бягаш в тези. 610 00:36:06,900 --> 00:36:07,901 [присмива се] 611 00:36:08,468 --> 00:36:10,304 Добре, няколко минути тогава. 612 00:36:16,977 --> 00:36:19,479 Не бива да пушиш, знаеш, ще те убие. 613 00:36:21,648 --> 00:36:22,916 Шегуваш се, нали? 614 00:36:28,956 --> 00:36:29,957 [тържествена музика] 615 00:37:17,104 --> 00:37:18,105 [Чарли] Ето. 616 00:37:18,172 --> 00:37:20,741 Хей приятел, ще го оценя ако не ми пипаш лайна. 617 00:37:20,874 --> 00:37:22,442 Ще се отпуснете ли само за минута, 618 00:37:22,509 --> 00:37:23,810 Реших да ти покажа един виц. 619 00:37:23,877 --> 00:37:25,846 Точно този, когато бях на 10, в класната стая. 620 00:37:25,913 --> 00:37:27,948 Той имаше всички момчета шевове, точно мамбо. 621 00:37:28,382 --> 00:37:30,851 [неразбираемо] Вижте това. 622 00:37:31,552 --> 00:37:33,287 Това е впечатление, нали? 623 00:37:44,331 --> 00:37:45,532 [смее се] Как беше? 624 00:37:48,769 --> 00:37:50,571 [заеквайки] Това е влак. 625 00:37:51,839 --> 00:37:53,173 Чу-чу влакче. 626 00:37:54,208 --> 00:37:55,275 [прочиства гърлото] 627 00:37:58,679 --> 00:38:00,147 Преди двадесет години, нали знаеш? 628 00:38:03,784 --> 00:38:05,352 Ето го, виждаш ли? 629 00:38:05,719 --> 00:38:06,720 Можете да се усмихнете. 630 00:38:08,255 --> 00:38:10,457 Виж, остани тук на сигурно място. 631 00:38:10,824 --> 00:38:12,926 Изчакайте тук за секунда. [прочиства гърлото] 632 00:38:19,032 --> 00:38:20,033 [поп музика] 633 00:38:39,319 --> 00:38:40,621 Боже мой! 634 00:38:41,722 --> 00:38:42,723 Това е Шон! 635 00:38:43,123 --> 00:38:44,124 Това е Шон! 636 00:38:45,959 --> 00:38:47,361 Чакай, познаваш ли тази жена? 637 00:38:47,461 --> 00:38:49,630 но разбира се, тя работи тук в банката. 638 00:38:53,901 --> 00:38:55,402 Боже мой! 639 00:38:55,469 --> 00:38:57,738 Луси, права си това е мис Холоуей. 640 00:38:57,804 --> 00:38:59,640 Просто не го видях преди. 641 00:39:01,308 --> 00:39:02,309 знаеш ли какво, 642 00:39:02,876 --> 00:39:04,178 смешно е г-н Ричмънд. 643 00:39:05,846 --> 00:39:08,382 Тя работи за теб тук, не си я познал. 644 00:39:10,584 --> 00:39:13,720 Да, особено като се има предвид 645 00:39:13,787 --> 00:39:16,890 че ти и мис Холоуей сте били така, близо. 646 00:39:17,191 --> 00:39:18,292 Луси, благодаря много. 647 00:39:19,393 --> 00:39:22,296 Не можа ли просто да намериш такива които бяха още по-нелепи. 648 00:39:22,362 --> 00:39:25,199 Току-що ограбих банката, ужилен върху чифт чехли, 649 00:39:25,265 --> 00:39:27,000 о, така че вероятно бъда арестуван за, 650 00:39:27,067 --> 00:39:28,702 и дори можете да кажете благодаря. 651 00:39:29,136 --> 00:39:30,137 благодаря ви 652 00:39:34,541 --> 00:39:36,176 Значи тук са парите? 653 00:39:36,243 --> 00:39:38,011 Това са някои от моите приятели, добре. 654 00:39:38,078 --> 00:39:39,813 Това включено ли е в 50 хиляди? 655 00:39:41,281 --> 00:39:44,484 Четиридесет и една хиляди и три сто двадесет и седем, благодаря. 656 00:39:45,018 --> 00:39:46,019 [звънец на вратата] 657 00:39:49,389 --> 00:39:51,592 Здравейте г-жо Сабатини, изглеждаш прекрасно. 658 00:39:51,658 --> 00:39:52,659 бръмча! 659 00:39:54,494 --> 00:39:55,495 [мрънка] 660 00:39:55,629 --> 00:39:56,630 [Шон стене] 661 00:39:58,732 --> 00:39:59,733 тя ме обича 662 00:40:00,534 --> 00:40:01,835 Здравейте г-жо Сабатини. 663 00:40:02,603 --> 00:40:04,404 Тя е на 90 години, Чарли, 664 00:40:04,538 --> 00:40:07,774 -Ти трябва да си такова дете? -Тя започна, никога не ме е харесвала. 665 00:40:08,842 --> 00:40:10,110 какво правиш тук 666 00:40:11,311 --> 00:40:12,579 Може ли да влезете, моля? 667 00:40:18,018 --> 00:40:19,853 - Дийн? - Фитнес зала. 668 00:40:20,053 --> 00:40:22,322 -Джейк? - Какво искаш, Чарли? 669 00:40:23,924 --> 00:40:26,226 - Имам нужда от услуга. -Благосклонност? 670 00:40:26,560 --> 00:40:28,262 Събори ме с перото. 671 00:40:34,468 --> 00:40:37,337 Не мисля, че още сме се запознали, нали новият ли си приятел? 672 00:40:37,571 --> 00:40:38,572 [подиграва се] Моля. 673 00:40:39,039 --> 00:40:40,407 Може би единственият приятел. 674 00:40:42,442 --> 00:40:43,777 Мами, мами! 675 00:40:43,844 --> 00:40:46,680 Отиди в стаята си, скъпа, Ще дойда веднага, става ли? 676 00:40:48,815 --> 00:40:50,684 [смее се] Кой си ти? 677 00:40:57,057 --> 00:40:58,458 Обичате ли дъвки? 678 00:40:59,993 --> 00:41:02,896 Базука, любимата ми. 679 00:41:03,197 --> 00:41:05,199 -Знам. -Откъде знаеш? 680 00:41:08,502 --> 00:41:11,972 Защото всеки знае всичко малките момичета обичат Базука, 681 00:41:12,039 --> 00:41:13,040 глупаво! 682 00:41:13,240 --> 00:41:17,211 Защо имате тези смешни обувки? 683 00:41:18,111 --> 00:41:21,281 Скъпа, кажи благодаря и иди да гледаш Градове в стаята ми, добре. 684 00:41:21,348 --> 00:41:22,783 Rugrats готино! 685 00:41:22,950 --> 00:41:24,117 [отстъпващи стъпки] 686 00:41:29,556 --> 00:41:32,159 - Много е пораснала. - Децата го правят. 687 00:41:36,964 --> 00:41:39,366 -Какво искаше? - Свърши страхотна работа, Линда, 688 00:41:39,433 --> 00:41:41,535 знаеш, че тя е... тя е красива 689 00:41:43,103 --> 00:41:45,072 аз съм упорит 690 00:41:45,405 --> 00:41:48,509 - Тя ми напомня за теб. - Ами тя прилича точно на теб. 691 00:41:51,945 --> 00:41:53,680 Вижте, трябва да взема колата ви назаем. 692 00:41:54,114 --> 00:41:56,216 Заем, за колко време? 693 00:41:57,317 --> 00:42:00,220 Ако не се върне след два дни, можете да съобщите за откраднато. 694 00:42:18,472 --> 00:42:19,573 [врата скърца затворена] 695 00:42:19,840 --> 00:42:23,010 Искате ли да направите снимка, г-жо Сабатини, ще издържи повече. 696 00:42:23,143 --> 00:42:26,313 Защо не си вземеш езика навън към нея, докато сте в това. 697 00:42:27,581 --> 00:42:29,550 Мислиш, че съм задник, нали 698 00:42:29,616 --> 00:42:30,984 има ли значение 699 00:42:31,652 --> 00:42:32,653 Не, не става. 700 00:42:33,353 --> 00:42:34,354 [рок музика] 701 00:42:35,455 --> 00:42:37,958 Търсенето продължава това следобед за двама мъже, 702 00:42:38,025 --> 00:42:40,594 който по-рано днес командва брониран камион 703 00:42:40,661 --> 00:42:42,496 и да избяга със заложник. 704 00:42:42,563 --> 00:42:45,465 Трети заподозрян за обира сега идентифициран като, 705 00:42:45,532 --> 00:42:48,602 Джейсън Уолтър Томпсън, остава в стабилно състояние 706 00:42:48,669 --> 00:42:52,172 в Многопрофилна болница след като ранен при опит за бягство. 707 00:42:52,439 --> 00:42:53,440 Служители на ФБР... 708 00:42:54,741 --> 00:42:56,109 [радио разговорът продължава] 709 00:43:12,326 --> 00:43:13,727 [запалка щрака] 710 00:43:16,029 --> 00:43:19,266 Изхвърлете това, не може да има това в колата, Моли се вози тук. 711 00:43:19,700 --> 00:43:22,603 Да, виждам те наистина загрижени за тях. 712 00:43:26,039 --> 00:43:27,307 Правете каквото искате. 713 00:43:28,709 --> 00:43:29,710 за протокола, 714 00:43:29,843 --> 00:43:32,679 трябва да знаеш, че бях добър нея и аз я подкрепих. 715 00:43:32,746 --> 00:43:33,747 как? 716 00:43:35,382 --> 00:43:36,450 С ограбване на банки? 717 00:43:36,583 --> 00:43:38,852 Не напуснах Линда, тя ме напусна. 718 00:43:40,087 --> 00:43:41,388 Сега ми кажи нещо. 719 00:43:42,022 --> 00:43:44,391 Защо хора като теб има деца така или иначе, 720 00:43:44,458 --> 00:43:46,460 когато не искаш нищо да правя с тях? 721 00:43:49,129 --> 00:43:50,297 [обороти на двигателя] 722 00:43:54,968 --> 00:43:55,969 [пръскане с чакъл] 723 00:43:56,403 --> 00:43:57,404 [прилив на вода] 724 00:44:09,683 --> 00:44:10,817 [врата се затвори с трясък] 725 00:44:23,530 --> 00:44:26,533 Какво ти дава правото да говориш на мен за живота ми, хей. 726 00:44:26,834 --> 00:44:27,835 хей 727 00:44:28,268 --> 00:44:30,671 ти не ме познаваш не знаеш нищо за мен. 728 00:44:30,737 --> 00:44:33,440 Направих своите грешки, но си платих задълженията. 729 00:44:33,907 --> 00:44:35,909 Бях две години, две години. 730 00:44:36,076 --> 00:44:39,012 Не десет, не петнадесет, две гадни години, това е всичко. 731 00:44:40,747 --> 00:44:43,483 Помолих я да ме изчака, аз я помоли да изчака. 732 00:44:44,585 --> 00:44:46,954 Шест месеца по-късно тя спря да ме посещава, 733 00:44:47,020 --> 00:44:48,956 и тя бяга с някой друг човек. 734 00:44:50,557 --> 00:44:52,092 Когато най-накрая се измъкнах, 735 00:44:53,026 --> 00:44:54,628 те са като щастливо семейство. 736 00:44:54,695 --> 00:44:56,797 Детето ми го гледа все едно й е баща, 737 00:44:56,864 --> 00:44:59,733 и той я гледа като нея дъщеря й е прекрасна. 738 00:45:00,133 --> 00:45:02,302 И така, какво да правя, продължавай да го биеш, 739 00:45:02,402 --> 00:45:04,404 за нахлуването в шибаното ми семейство, 740 00:45:06,707 --> 00:45:08,842 или правя какво е подходящо за дъщеря ми? 741 00:45:12,479 --> 00:45:13,714 Отдалечих се. 742 00:45:18,285 --> 00:45:20,521 Най-лесното нещо, което съм правил, прав си 743 00:45:39,806 --> 00:45:40,974 прав си 744 00:45:41,808 --> 00:45:43,210 Тя е красиво момиче. 745 00:45:45,412 --> 00:45:46,813 Сърцето ти трябва да е разбито. 746 00:45:51,185 --> 00:45:54,321 Съжалявам, че съм твърде чаровна никога не е било една от грешките ми. 747 00:46:00,961 --> 00:46:02,229 Имате своите моменти. 748 00:46:05,432 --> 00:46:06,533 хайде 749 00:46:22,182 --> 00:46:23,750 Шон никога не е била щастливо момиче. 750 00:46:23,884 --> 00:46:26,720 Винаги виси в ъгъла сякаш мрази целия свят. 751 00:46:26,787 --> 00:46:28,188 А какво да кажем за майка й? 752 00:46:29,556 --> 00:46:31,458 Ние се разделихме, когато Шон беше на около десет. 753 00:46:32,025 --> 00:46:33,660 Тя почина преди няколко години. 754 00:46:33,727 --> 00:46:35,229 По принцип се напи до смърт. 755 00:46:35,362 --> 00:46:36,730 Това вероятно е бил Шон 756 00:46:36,797 --> 00:46:38,732 наследени нейните суицидни наклонности. 757 00:46:40,167 --> 00:46:42,035 Самоубийството не е, наследствено. 758 00:46:43,036 --> 00:46:45,172 - Това е мит. - Чувствам се толкова ужасно, 759 00:46:45,239 --> 00:46:47,841 - все едно вината е моя. -Стига, Лари, стига вече! 760 00:46:47,908 --> 00:46:49,810 Вие сте направили всичко, което можеш. 761 00:46:49,910 --> 00:46:52,479 Вие сте платили издръжката на детето си, платил си за колеж. 762 00:46:52,546 --> 00:46:55,082 Тя идваше тук всеки път уикенд, купуваше й дрехи. 763 00:46:55,148 --> 00:46:57,284 Заведете я на кино, направихме всичко за нея. 764 00:46:57,351 --> 00:46:58,685 И това е благодарностите, които получаваме. 765 00:46:58,752 --> 00:47:00,787 Просто стои на пътя и се опитва да се самоубие, 766 00:47:00,787 --> 00:47:01,788 и тогава тя е заложник. 767 00:47:01,855 --> 00:47:03,757 Знаех нещо такова би се случило. 768 00:47:04,591 --> 00:47:08,061 ♪ Има нещо сенчесто продължава ♪ 769 00:47:08,262 --> 00:47:09,263 [хлипане] 770 00:47:10,831 --> 00:47:13,734 ♪ Знам, че предпочиташ да знаеш... ♪ [мобилен телефон звъни] 771 00:47:14,535 --> 00:47:17,804 Бет, за която не искам да чувам проклетата дума за ваканция. 772 00:47:17,938 --> 00:47:18,939 не мога... 773 00:47:19,239 --> 00:47:21,608 О, Стив, какво има? 774 00:47:22,609 --> 00:47:24,211 Е, благодаря ти приятел, добре. 775 00:47:26,680 --> 00:47:28,715 Джейсън Томпсън е извън възстановяване. 776 00:47:29,449 --> 00:47:30,450 [скърцане на гуми] 777 00:47:44,231 --> 00:47:45,232 Не от него, все още. 778 00:47:46,033 --> 00:47:47,901 Е, той има до единадесет часа. 779 00:47:48,101 --> 00:47:51,338 Ами можете да правите много неща с милион преди единадесет. 780 00:47:52,105 --> 00:47:54,041 - Не се притеснявай. - Аз, защо? 781 00:47:59,680 --> 00:48:02,249 Били, какво правиш тук? 782 00:48:02,749 --> 00:48:04,384 Чух, че напускаш града. 783 00:48:05,686 --> 00:48:07,821 Мислил си за може би с кола до Мексико? 784 00:48:08,388 --> 00:48:10,123 Кой каза нещо за Мексико? 785 00:48:10,190 --> 00:48:12,192 Където и да отидеш, не мисля няма да успееш 786 00:48:12,259 --> 00:48:13,527 в тази глупост. 787 00:48:13,594 --> 00:48:14,595 Изглежда, че се разпада. 788 00:48:14,661 --> 00:48:16,797 Не съдете книга от корицата, добре. 789 00:48:16,930 --> 00:48:19,299 Тя е много здрава лодка, Работих върху това сам. 790 00:48:19,833 --> 00:48:20,834 [метално дрънчене] 791 00:48:23,303 --> 00:48:24,304 О, уау! 792 00:48:25,772 --> 00:48:27,074 трябва да говоря с теб 793 00:48:27,307 --> 00:48:28,308 Моля те! 794 00:48:29,409 --> 00:48:31,411 Били, танцувах само веднъж вече, 795 00:48:31,478 --> 00:48:32,913 Останаха ми само четири комплекта. 796 00:48:32,980 --> 00:48:33,981 [Били се изкашля] 797 00:48:41,655 --> 00:48:42,656 нужда от помощ 798 00:48:43,023 --> 00:48:45,325 всичко е наред Знам какво правя, благодаря. 799 00:48:45,959 --> 00:48:46,960 Виждам това. 800 00:48:49,196 --> 00:48:51,031 ти ще убийте се там горе. 801 00:48:51,331 --> 00:48:54,801 Защо не... се махнеш от вашето погребално облекло, 802 00:48:54,868 --> 00:48:56,203 и да се изпотя? 803 00:48:56,436 --> 00:48:59,406 Може да е малко по-спокойно, няколко питиета също. 804 00:48:59,873 --> 00:49:00,874 [сумтене] 805 00:49:01,208 --> 00:49:03,644 - Каза ми, че си счупил крака. - Счупих ли си крака? 806 00:49:03,710 --> 00:49:05,312 -Да! - Имам пари. 807 00:49:06,847 --> 00:49:07,848 [Били] Много. 808 00:49:08,315 --> 00:49:09,616 Защо не го каза? 809 00:49:11,718 --> 00:49:12,753 [почукване по дърво] 810 00:49:20,561 --> 00:49:22,029 Хей, остави ме на мира! 811 00:49:22,429 --> 00:49:24,665 Все още съм в безсъзнание. [Макгинли се смее] 812 00:49:24,731 --> 00:49:27,301 Искаме да зададем няколко въпроса и ако си полезен, честен, 813 00:49:27,367 --> 00:49:28,969 ще се уверим правилните хора знаят. 814 00:49:29,036 --> 00:49:30,404 Джи, благодаря. 815 00:49:31,471 --> 00:49:34,541 Ами слушай, Дъдли прави правилно, Казах, че съм в безсъзнание. 816 00:49:34,641 --> 00:49:35,876 И ако не си тръгнеш, 817 00:49:36,143 --> 00:49:38,345 Ще имам преживяване близо до смъртта. 818 00:49:38,512 --> 00:49:40,414 разпознавате ли това 819 00:49:42,115 --> 00:49:44,418 Да, и аз имам един в черно. 820 00:49:44,718 --> 00:49:45,719 [Джейсън се смее] 821 00:49:47,321 --> 00:49:49,990 губя търпение, Томпсън. 822 00:49:50,757 --> 00:49:52,359 Ти някакъв глупак ли си? 823 00:49:52,659 --> 00:49:55,028 Няма да говоря без мен присъстващ адвокат. 824 00:49:56,830 --> 00:49:57,831 Хей хора! 825 00:49:58,232 --> 00:50:01,034 Имам нужда от лекарства тук, боли ме! 826 00:50:01,535 --> 00:50:03,003 Ще се върнем, г-н Томпсън. 827 00:50:03,203 --> 00:50:05,639 Той възпрепятства правосъдието... [смее се] 828 00:50:06,507 --> 00:50:07,541 Хайде, Рийд. 829 00:50:11,044 --> 00:50:13,180 Да, г-н Томпсън какво мога да направя за теб 830 00:50:13,280 --> 00:50:14,915 -Здравей, скъпа. -Здрасти. 831 00:50:15,315 --> 00:50:16,984 -Радвам се да те видя. -Ти също. 832 00:50:17,117 --> 00:50:18,585 Боже мой! [шумоляне на хартия] 833 00:50:21,655 --> 00:50:22,656 [Хедър стене] 834 00:50:23,724 --> 00:50:24,791 [стенове] 835 00:50:25,259 --> 00:50:28,795 -О, Господи! -Не, не, не. 836 00:50:29,263 --> 00:50:30,697 Какво искаш да кажеш с не, Били? 837 00:50:30,764 --> 00:50:32,232 Не, не, не аз... 838 00:50:32,799 --> 00:50:34,234 Обещах на Чарли. 839 00:50:34,301 --> 00:50:36,436 Придържайте се към плана без значение какво! 840 00:50:36,503 --> 00:50:39,773 Били! Слушай, Чарли е в много проблеми, добре. 841 00:50:39,840 --> 00:50:42,809 [заеквайки] Искам да кажа, той е взел a заложник, някой е застрелян. 842 00:50:42,876 --> 00:50:43,911 И ако отидеш с него, 843 00:50:43,977 --> 00:50:45,746 ти ще бъдеш в също толкова проблеми, добре. 844 00:50:45,812 --> 00:50:48,182 каза Чарли просто се придържайте към плана. 845 00:50:48,315 --> 00:50:49,616 -Добре. - Но аз... 846 00:50:49,716 --> 00:50:51,318 -Чарли... -[Хедър се кикоти] 847 00:50:55,122 --> 00:50:56,990 -Трябва да тръгвам. -[Хедър стене] 848 00:51:09,436 --> 00:51:10,437 [мека музика] 849 00:51:46,640 --> 00:51:48,642 Така че защо си все пак кредитен служител? 850 00:51:48,909 --> 00:51:50,043 не го разбирам 851 00:51:50,544 --> 00:51:51,845 Какво да вземем? 852 00:51:52,980 --> 00:51:54,815 Две и две са винаги четири, 853 00:51:54,982 --> 00:51:57,718 колкото и да е добро, лошо, красива, грозна, очарователна 854 00:51:57,784 --> 00:51:58,819 или досадно. 855 00:52:01,355 --> 00:52:03,924 Без значение колко лоши могат да бъдат нещата. 856 00:52:04,258 --> 00:52:06,627 Числата са надеждни, точно като моите цигари, 857 00:52:06,693 --> 00:52:07,995 винаги до мен. 858 00:52:09,963 --> 00:52:11,098 Имах предвид защо. 859 00:52:12,766 --> 00:52:15,569 - Можеш ли просто да го оставиш? -Добре. 860 00:52:27,548 --> 00:52:29,650 Е историята ще получите след 60 минути 861 00:52:29,716 --> 00:52:31,919 Когато те пусна навън от моите зли лапи. 862 00:52:32,586 --> 00:52:33,687 Горкият Чарли. 863 00:52:34,354 --> 00:52:35,822 Никога не съм имал шанс в живота. 864 00:52:36,023 --> 00:52:37,891 Насечете му главата когато беше бебе. 865 00:52:37,958 --> 00:52:40,360 Израснал в източната част на Лондон, в приемен дом. 866 00:52:40,427 --> 00:52:42,829 Пребит до смърт, почти, от неговия приемен баща. 867 00:52:43,597 --> 00:52:44,598 Ужасно. 868 00:52:44,665 --> 00:52:46,767 Така той стои сприятеляване с deadbeats. 869 00:52:46,900 --> 00:52:50,170 Започна да краде коли, т.к не знаеш какво друго да правиш. 870 00:52:51,638 --> 00:52:53,240 Ами всъщност 871 00:52:53,540 --> 00:52:55,742 майка ми и баща ми бяха страхотни. 872 00:52:56,109 --> 00:52:57,678 Ако не беше бедността, 873 00:52:57,744 --> 00:52:59,379 щяхме да сме Брейди Бънч. 874 00:53:08,889 --> 00:53:10,824 И така, виждам, че не е Мексико. 875 00:53:11,425 --> 00:53:14,361 Южна Америка, същият проблем, различен акцент. 876 00:53:14,795 --> 00:53:17,831 Вероятно първо застреляйте крадци, съди втория. 877 00:53:18,332 --> 00:53:19,700 благодаря 878 00:53:20,367 --> 00:53:22,803 -Това е прекрасно. -Няма за какво. 879 00:53:25,239 --> 00:53:26,807 Никога не си казвал, но ммм... 880 00:53:27,841 --> 00:53:29,710 защо искаш да се самоубиеш, така или иначе? 881 00:53:31,578 --> 00:53:34,147 Непоносимо, емоционално страдание. 882 00:53:34,581 --> 00:53:35,949 Е, това го стеснява. 883 00:53:36,016 --> 00:53:38,352 какво искаш да ти кажа, борсата се срина? 884 00:53:38,418 --> 00:53:39,686 Имате терминална болест, 885 00:53:39,753 --> 00:53:41,822 моят чаровен принц се оказа гей. 886 00:53:42,089 --> 00:53:43,156 [Чарли се смее] 887 00:53:44,124 --> 00:53:45,659 по дяволите Разведри се би ли. 888 00:53:45,726 --> 00:53:47,294 Не всичко е сълзи и скръб. 889 00:53:48,262 --> 00:53:49,963 Не, но наистина правилно, искам да кажа. 890 00:53:50,030 --> 00:53:52,799 Всеки има нещо винаги се опитвайте да постигнете. 891 00:53:53,233 --> 00:53:55,335 Мечта... имам. 892 00:53:56,937 --> 00:53:58,972 Искам да построя собствен ресторант. 893 00:53:59,673 --> 00:54:02,075 до плажа, красива чиста вода. 894 00:54:02,576 --> 00:54:04,878 прясна риба, продава се целогодишно. 895 00:54:04,978 --> 00:54:07,548 Без телевизия, без радио, без разсейване. 896 00:54:08,415 --> 00:54:09,449 Почувствайте ветреца. 897 00:54:09,950 --> 00:54:10,951 [Шон стене] 898 00:54:16,356 --> 00:54:17,357 [Шон изплюва] 899 00:54:18,592 --> 00:54:19,960 Искаш ли да знаеш мечтата ми? 900 00:54:20,260 --> 00:54:22,196 - Красива мечта. -Да, продължавай. 901 00:54:22,963 --> 00:54:24,164 Да бъде кремиран. 902 00:54:25,999 --> 00:54:28,135 о боже [кашлица] 903 00:54:28,535 --> 00:54:29,837 Ти наистина си ужасен. 904 00:54:29,903 --> 00:54:31,405 Имате нужда от малко от това бял грим върху 905 00:54:31,471 --> 00:54:34,107 и слушам Black Sabbath за няколко седмици. 906 00:54:40,113 --> 00:54:41,481 Не винаги е било така. 907 00:54:44,051 --> 00:54:46,086 Когато бях дете Имах всички тези планове. 908 00:54:46,753 --> 00:54:50,424 Щях да спася света, нахрани бедните в Етиопия, 909 00:54:51,625 --> 00:54:53,694 събира пари за ветерани от войните и... 910 00:54:54,528 --> 00:54:56,897 обелете червеите от тротоара. 911 00:54:57,564 --> 00:55:00,167 Щях да осиновя 15 деца, имам две мои. 912 00:55:01,702 --> 00:55:04,204 Спасете ранени животни, през цялото време. 913 00:55:04,938 --> 00:55:06,240 И... 914 00:55:06,840 --> 00:55:08,175 намери любовта... 915 00:55:10,944 --> 00:55:12,379 и дом... 916 00:55:14,081 --> 00:55:16,617 Всички имаме такива мечти когато сме по-млади. 917 00:55:16,717 --> 00:55:17,851 Звучи ми нормално. 918 00:55:18,151 --> 00:55:19,219 Да, нали? 919 00:55:20,988 --> 00:55:22,656 Но не можах да го направя. 920 00:55:24,591 --> 00:55:25,726 Всичко от това. 921 00:55:29,196 --> 00:55:30,931 Винаги съм живял в бъдещето. 922 00:55:32,065 --> 00:55:34,067 Утре, някой ден, по-късно. 923 00:55:35,302 --> 00:55:37,704 И се събудих и разбрах, 924 00:55:38,672 --> 00:55:41,108 че утре е днес и нищо не се е случило. 925 00:55:41,275 --> 00:55:44,178 Остаряваш и това е само смъртта, която чака 926 00:55:44,244 --> 00:55:45,245 в другия край. 927 00:55:46,013 --> 00:55:47,181 Просто знаеш, че... 928 00:55:48,982 --> 00:55:50,817 на което се надявахте, 929 00:55:51,919 --> 00:55:53,420 утрешният ден е най-големият ти враг 930 00:55:53,487 --> 00:55:56,023 и всичките ти мечти прозвуча глупаво. 931 00:55:59,626 --> 00:56:00,627 [Чарли въздиша] 932 00:56:00,928 --> 00:56:03,063 Мисля, че и ти успяваш сложно. 933 00:56:04,464 --> 00:56:06,867 Искам да кажа, просто се събуждам в сутрин и след това 934 00:56:07,768 --> 00:56:08,869 Щастлив съм, знаеш ли? 935 00:56:08,936 --> 00:56:10,938 Това е всичко, което се опитвам да бъда, това е. 936 00:56:11,004 --> 00:56:14,274 Предполагам, че нямам това не тревожи се щастлив ген. 937 00:56:15,209 --> 00:56:18,111 Просто нямам талант станете и започнете да танцувате 938 00:56:18,212 --> 00:56:19,813 Хава Нагила. 939 00:56:21,148 --> 00:56:23,183 Хава Наги... Хава Нагила? 940 00:56:25,085 --> 00:56:27,321 [смее се] Хава Нагила. 941 00:56:27,788 --> 00:56:29,189 Това връща спомените. 942 00:56:29,489 --> 00:56:30,490 Разбира се. 943 00:56:30,724 --> 00:56:31,925 Моят приятел, Томи Сандърс, 944 00:56:31,992 --> 00:56:34,628 неговата бат мицва, вдясно, и неговата мама е на сцената 945 00:56:34,695 --> 00:56:37,898 давайки го силно, [имитира музика] 946 00:56:38,131 --> 00:56:40,100 Просто си помислих това ме кара да се тревожа. 947 00:56:40,200 --> 00:56:41,201 [кикотене] 948 00:56:41,335 --> 00:56:44,438 [пее Hava Nagila] Хайде! 949 00:56:44,671 --> 00:56:46,440 [подигравам се] Готов съм, благодаря. 950 00:56:46,573 --> 00:56:49,042 Какво се случи Нагила магия. 951 00:56:49,109 --> 00:56:50,177 Ето го. 952 00:56:50,377 --> 00:56:53,013 Ще се отпуснете и вие отивам при... [пее] 953 00:56:58,018 --> 00:56:59,019 [и двамата се смеят] 954 00:57:16,236 --> 00:57:17,237 [драматична музика] 955 00:57:29,650 --> 00:57:31,552 Ти наистина си красива, ти знаеш. 956 00:57:32,819 --> 00:57:34,054 Не, не съм. 957 00:57:34,454 --> 00:57:35,622 да, ти си. 958 00:57:36,557 --> 00:57:37,791 Не, не съм. 959 00:57:41,962 --> 00:57:43,030 да, ти си. 960 00:57:54,208 --> 00:57:55,209 [зловеща музика] 961 00:58:08,922 --> 00:58:11,024 Къде мислите приятелят ти ли е Били? 962 00:58:20,434 --> 00:58:22,302 Хайде да тръгваме. 963 00:58:25,239 --> 00:58:26,240 [вой на сирени] 964 00:58:29,776 --> 00:58:33,514 Полицията току-що освободи снимка на Шон Холоуей. 965 00:58:33,580 --> 00:58:36,049 Жената, която беше взет за заложник с оръжие 966 00:58:36,116 --> 00:58:38,719 от неизвестен извършител в тази сутрин обир. 967 00:58:38,785 --> 00:58:41,822 Властите изискват това всеки, който може би е виждал 968 00:58:41,889 --> 00:58:45,325 тази жена в миналото 12 часа, обадете се на окръжното ФБР 969 00:58:45,392 --> 00:58:47,094 възможно най-скоро. 970 00:58:47,594 --> 00:58:49,763 Здравейте, полиция! 971 00:58:50,597 --> 00:58:51,798 чуваш ли ме 972 00:58:52,966 --> 00:58:55,636 Знам кой е той. 973 00:58:56,670 --> 00:58:57,671 Какво имаме? 974 00:58:57,738 --> 00:59:00,707 Имам регистрационния номер на комби, което караха 975 00:59:00,774 --> 00:59:03,410 - и APB, докато говорим. -Добър човек. 976 00:59:03,944 --> 00:59:06,613 - Трябва да ги намериш. -[заеквайки] Но... ти 977 00:59:06,680 --> 00:59:09,650 знам, че повече хора в това селска боя от самоубийство 978 00:59:09,716 --> 00:59:10,717 отколкото от убийство. 979 00:59:11,885 --> 00:59:13,820 Какво става с теб и самоубийството? 980 00:59:15,455 --> 00:59:16,790 Аз не, аз просто, [присмива се] 981 00:59:17,457 --> 00:59:18,692 интерес. 982 00:59:21,028 --> 00:59:22,129 Интерес? 983 00:59:22,329 --> 00:59:23,330 [скърцане на гуми] 984 00:59:28,735 --> 00:59:29,937 [врата се затвори с трясък] 985 00:59:30,137 --> 00:59:31,338 [клубна музика] 986 00:59:39,780 --> 00:59:40,781 [скърцащ шум] 987 00:59:48,488 --> 00:59:49,623 [чукане] 988 00:59:50,824 --> 00:59:51,925 Идва скъпа. 989 00:59:52,826 --> 00:59:54,561 [вратата се отваря с скърцане] Здравей мила! 990 00:59:54,628 --> 00:59:55,963 Били момче. 991 00:59:56,830 --> 00:59:59,399 -Какво правиш тук? -Какво правя тук? 992 00:59:59,466 --> 01:00:01,869 какво правя тук, какво правиш тук 993 01:00:02,336 --> 01:00:04,638 Щях да ти дам твоя дял, честен към-- 994 01:00:04,705 --> 01:00:08,041 Какво ще правиш, изпрати на пост в сребърна кутия? 995 01:00:08,275 --> 01:00:09,843 Вземи си нещата, тръгваме. 996 01:00:09,977 --> 01:00:11,778 Няма да си тръгвам без Хедър, Чарли. 997 01:00:11,845 --> 01:00:13,647 Слушай ме и слушай ясно, точно. 998 01:00:13,714 --> 01:00:16,250 На нея не й пука ти, довери ми се. 999 01:00:19,152 --> 01:00:20,954 Не, нямаш пука ти за мен 1000 01:00:21,021 --> 01:00:23,790 иначе нямаше да говориш по този начин за жената, която обичам. 1001 01:00:25,425 --> 01:00:26,827 Добре, съжалявам, Чарли. 1002 01:00:28,662 --> 01:00:31,498 Били виж, пет хиляди са, нали? 1003 01:00:31,665 --> 01:00:34,501 Помолете я да се премести с вас само това, тя няма да го направи. 1004 01:00:35,335 --> 01:00:36,336 Тя ще го направи. 1005 01:00:36,436 --> 01:00:38,605 Ще пръснеш всички тези пари над жена? 1006 01:00:38,672 --> 01:00:40,240 Нищо ли не съм ти показал? 1007 01:00:43,076 --> 01:00:45,145 Но това не означава нищо без него. 1008 01:00:45,512 --> 01:00:46,847 Тя мисли по същия начин. 1009 01:00:50,217 --> 01:00:51,218 Надявам се да го направи. 1010 01:00:53,954 --> 01:00:55,189 Обичам я Чарли. 1011 01:00:57,191 --> 01:01:00,160 Вижте, имате няколко часа ако промениш решението си, 1012 01:01:00,227 --> 01:01:02,262 знаеш къде да ме намериш ако искате. 1013 01:01:03,463 --> 01:01:04,631 [отстъпващи стъпки] 1014 01:01:08,569 --> 01:01:09,570 [бърборене над PA] 1015 01:01:12,973 --> 01:01:13,974 [силен удар] 1016 01:01:14,174 --> 01:01:16,009 Хей, Лени, съди този човек. 1017 01:01:16,143 --> 01:01:17,778 [Лени хърка] Той ми взе картите. 1018 01:01:17,845 --> 01:01:20,047 Как е Чарли Андерс и замесеното момиче, 1019 01:01:20,113 --> 01:01:22,916 по-добре започнете да говорите бързо или отиваш в Сан Куентин 1020 01:01:22,983 --> 01:01:25,219 до края на живота си, разбра ли това 1021 01:01:25,285 --> 01:01:27,020 [смее се] Остатъка от живота ми? 1022 01:01:27,154 --> 01:01:28,922 Как, по дяволите, е възможно това? 1023 01:01:29,389 --> 01:01:31,592 С моя черен дроб, моя висок холестерол, 1024 01:01:31,792 --> 01:01:33,493 моята подута простата. 1025 01:01:33,994 --> 01:01:35,696 Тук говорим за три месеца, 1026 01:01:36,029 --> 01:01:37,497 но благодаря за смеха. 1027 01:01:37,598 --> 01:01:39,266 Слушай, малка долна измет. 1028 01:01:39,333 --> 01:01:41,902 Пощади ме. Бях в затвора толкова много, 1029 01:01:42,102 --> 01:01:43,103 липсва ми 1030 01:01:43,537 --> 01:01:46,139 Така че можете също слезте до магазина за понички, 1031 01:01:46,406 --> 01:01:48,308 защото си да си губиш времето тук. 1032 01:01:48,609 --> 01:01:50,944 [Джейсън се смее] Ами третият човек? 1033 01:01:51,278 --> 01:01:54,748 Сега той е ужасно богат, нали. [смее се] 1034 01:01:58,685 --> 01:02:01,355 Все пак ще ти кажа нещо, Ще ти дам това, 1035 01:02:01,421 --> 01:02:03,123 защото изглеждаш толкова тъжен и всичко останало. 1036 01:02:03,524 --> 01:02:04,625 Не е момиче. 1037 01:02:05,392 --> 01:02:06,393 какво искаш да кажеш 1038 01:02:06,460 --> 01:02:09,429 Може би има заложник, може би опитал да целуне заложника 1039 01:02:09,496 --> 01:02:10,831 Тя не е четвъртата. 1040 01:02:11,398 --> 01:02:12,399 [хъркането продължава] 1041 01:02:12,533 --> 01:02:13,667 Четвъртият? 1042 01:02:14,635 --> 01:02:16,537 Не те питах около четвърти. 1043 01:02:20,440 --> 01:02:21,708 Четвърти ли казах? 1044 01:02:22,409 --> 01:02:25,045 Объркана съм, Лени, Лени! 1045 01:02:25,245 --> 01:02:27,915 Събуди се, трябва защити ме от самия мен. 1046 01:02:43,864 --> 01:02:45,599 Е, 50 хиляди, както обещах. 1047 01:02:46,099 --> 01:02:47,100 [Чарли кашля] 1048 01:02:48,569 --> 01:02:49,670 Значи това е? 1049 01:02:51,371 --> 01:02:52,372 Някой ден, хей? 1050 01:02:57,878 --> 01:02:59,646 Със сигурност не е това, което реших. 1051 01:03:00,681 --> 01:03:03,016 Наистина оценявам всичко, което имаш за мен. 1052 01:03:04,084 --> 01:03:05,085 Бяхте страхотни. 1053 01:03:09,089 --> 01:03:11,391 Шон, Шон! [врата се затвори с трясък] 1054 01:03:14,361 --> 01:03:15,462 Шон спри! 1055 01:03:18,131 --> 01:03:20,033 -Пусни ме! -Чакай! 1056 01:03:20,100 --> 01:03:22,135 [Шон диша тежко] не прави това 1057 01:03:22,369 --> 01:03:24,338 какво те интересува имаш парите си. 1058 01:03:27,307 --> 01:03:28,408 Вземи ме със себе си. 1059 01:03:29,009 --> 01:03:30,911 Не мога да го видя, няма да работи. 1060 01:03:31,345 --> 01:03:32,346 защо 1061 01:03:32,412 --> 01:03:33,413 Не мога, Шон. 1062 01:03:33,480 --> 01:03:35,415 Преследван съм от закона, не искаш да си част от това. 1063 01:03:35,482 --> 01:03:37,518 Не ми казвай какво искам. 1064 01:03:38,652 --> 01:03:39,653 [вой на сирени] 1065 01:03:39,953 --> 01:03:40,954 мамка му! 1066 01:03:50,898 --> 01:03:51,899 Хайде да тръгваме. 1067 01:03:52,032 --> 01:03:54,568 няма да ходя никъде, парите ми са в тази кола. 1068 01:03:54,635 --> 01:03:56,236 -Забрави. - Казах ти. 1069 01:03:56,303 --> 01:03:58,005 няма да си тръгна без моите пари. 1070 01:04:00,440 --> 01:04:02,476 - Там има само едно ченге. -Хайде де! 1071 01:04:02,609 --> 01:04:04,711 Какво струва нещо ако си мъртъв? 1072 01:04:04,878 --> 01:04:06,180 Виж, продължавай. 1073 01:04:07,014 --> 01:04:08,949 Вече не участвам, остави ме на мира 1074 01:04:14,988 --> 01:04:15,989 [радио бърборене] 1075 01:04:28,302 --> 01:04:29,303 [скърцане на гуми] 1076 01:04:29,403 --> 01:04:30,904 Полиция, спри! 1077 01:04:32,773 --> 01:04:34,341 [изстрел] [счупено стъкло] 1078 01:04:34,908 --> 01:04:35,909 [прекъсва писък] 1079 01:04:42,149 --> 01:04:44,785 [Рийд] Макгинли! Те са били забелязан в парка. 1080 01:04:44,852 --> 01:04:47,254 Явно е бил прострелян, така че аз изпрати няколко мъже да проверят, 1081 01:04:47,321 --> 01:04:49,089 всички спешни отделения и клиники. 1082 01:04:49,156 --> 01:04:51,425 -Добре! -Добре, но ето го ритника. 1083 01:04:51,825 --> 01:04:54,094 Те са намерени в Мат Офисът на Ричмънд. 1084 01:04:58,031 --> 01:04:59,766 Нищо чудно той не я позна. 1085 01:05:02,369 --> 01:05:05,272 Жалко, че не можем да арестуваме човек за изневяра на жена си. 1086 01:05:09,443 --> 01:05:10,444 [въздиша] 1087 01:05:11,712 --> 01:05:12,779 [музика на китара] 1088 01:05:47,381 --> 01:05:48,382 [Чарли изсумтя] 1089 01:05:50,250 --> 01:05:51,518 Не палете лампата. 1090 01:05:55,455 --> 01:05:58,458 Колко е зле, о, хълмове. 1091 01:05:59,359 --> 01:06:02,296 Просто вдигнете ръката си по-кървава от всичко друго. 1092 01:06:03,096 --> 01:06:05,699 -О, от кръвта ми се гади. -Да, без майтап. 1093 01:06:11,038 --> 01:06:12,339 [стенове] 1094 01:06:16,677 --> 01:06:18,011 Ето, вземи това. 1095 01:06:20,447 --> 01:06:21,448 Мидол? 1096 01:06:22,549 --> 01:06:25,118 Нямам цикъл тази седмица, скъпа. 1097 01:06:25,552 --> 01:06:27,955 Това е нещо, за което трябва да бъдем благодарни защото, нали. 1098 01:06:28,488 --> 01:06:31,124 Те имат болкоуспокояващо в тях, това е всичко, което имам. 1099 01:06:36,163 --> 01:06:37,297 Сложи си тези. 1100 01:06:40,167 --> 01:06:42,002 чие е това, едно от гаджетата ти? 1101 01:06:42,803 --> 01:06:44,705 какво те интересува просто ги сложи. 1102 01:06:45,572 --> 01:06:47,007 Бихте ли спрели да го казвате? 1103 01:06:47,774 --> 01:06:49,476 Аз, добре ли ми е? 1104 01:06:50,577 --> 01:06:51,945 [заключването на вратата се завърта] 1105 01:06:53,213 --> 01:06:54,214 [напрегната музика] 1106 01:07:11,198 --> 01:07:12,199 ти! 1107 01:07:12,900 --> 01:07:13,901 Чарли? 1108 01:07:14,101 --> 01:07:15,636 - Матю? -Шон? 1109 01:07:15,769 --> 01:07:17,070 Той, той е. 1110 01:07:17,838 --> 01:07:19,973 Ще се самоубиеш заради това? 1111 01:07:20,107 --> 01:07:21,275 какво става 1112 01:07:21,341 --> 01:07:22,876 Не, нямаше да убивам себе си заради това. 1113 01:07:22,943 --> 01:07:24,144 как по дяволите познавате ли се 1114 01:07:24,211 --> 01:07:25,212 Ние не го правим. 1115 01:07:25,345 --> 01:07:27,581 [неразбираемо] Той организира цялата работа. 1116 01:07:27,648 --> 01:07:30,083 Ти луд ли си, какъв си й казваш това за? 1117 01:07:30,150 --> 01:07:31,385 Не мога да повярвам, че си спал 1118 01:07:31,451 --> 01:07:33,554 в този апартамент, с мен, тази сутрин. 1119 01:07:33,620 --> 01:07:34,655 Спа ли с него тази сутрин? 1120 01:07:34,721 --> 01:07:37,991 Съжалявам, Шон, нещата не се обърнаха по начина, по който трябва. 1121 01:07:38,058 --> 01:07:39,426 Как се предполага? 1122 01:07:40,160 --> 01:07:41,161 просто. 1123 01:07:41,228 --> 01:07:43,463 Матю тук, чух за компанията му 1124 01:07:43,530 --> 01:07:45,165 че щяха да се обърнат пилешки лайна в кравешка храна. 1125 01:07:45,232 --> 01:07:46,633 - Млъкни, Чарли. -Млъкни? 1126 01:07:47,201 --> 01:07:49,303 Така той взе 250 бона от банката, 1127 01:07:49,369 --> 01:07:50,737 го взе назаем за няколко дни. 1128 01:07:50,804 --> 01:07:54,107 Той загуби шоуто си, когато кравата не го направи като кокошите лайна. 1129 01:07:54,174 --> 01:07:56,276 Щях да донеса парите обратно, никой няма да разбере. 1130 01:07:56,376 --> 01:07:58,212 млъкни там влязох аз, нали. 1131 01:07:58,278 --> 01:07:59,780 Той се нае да откъсне ставата, 1132 01:07:59,847 --> 01:08:01,648 така че банката да не пропусне четвърт милион. 1133 01:08:01,715 --> 01:08:02,950 Не питах за парите. 1134 01:08:03,016 --> 01:08:05,219 Наистина не мога да говоря за Шон това точно сега, добре. 1135 01:08:05,285 --> 01:08:07,988 търся книга, черна книга с червено... 1136 01:08:08,288 --> 01:08:12,092 Ето го. Има наличност сертификати тук, слава Богу. 1137 01:08:12,593 --> 01:08:13,727 Ако ги намерят, 1138 01:08:13,794 --> 01:08:16,597 щяха да започнат да питат някои наистина грозни въпроси. 1139 01:08:16,763 --> 01:08:17,764 защо 1140 01:08:18,498 --> 01:08:19,967 Защо изобщо са ми насочени? 1141 01:08:20,067 --> 01:08:22,169 Защото трябваше да вземеш себе си шибано отвлечен. 1142 01:08:22,870 --> 01:08:24,538 Боже, съжалявам, че ви причиних неудобство. 1143 01:08:27,140 --> 01:08:29,076 Какво е с.. Какво искаш? 1144 01:08:29,309 --> 01:08:30,511 какво искаш да говорим 1145 01:08:30,577 --> 01:08:32,846 искате да говорите как нещастен ли си? 1146 01:08:33,480 --> 01:08:34,481 какво? 1147 01:08:35,716 --> 01:08:37,050 какво очакваш 1148 01:08:37,751 --> 01:08:39,186 Аз съм женен мъж. 1149 01:08:40,754 --> 01:08:41,755 ти си прасе 1150 01:08:42,689 --> 01:08:43,690 наистина ли 1151 01:08:43,757 --> 01:08:46,093 Затова се опитвахте да се самоубиеш тази сутрин? 1152 01:08:46,159 --> 01:08:48,262 Тя не се опитваше да убие себе си над теб. 1153 01:08:48,328 --> 01:08:49,530 Не се ласкайте, 1154 01:08:49,630 --> 01:08:51,431 И ти следваш, между другото 1155 01:08:52,399 --> 01:08:54,368 -Погледни. -Какво говориш... 1156 01:08:56,003 --> 01:08:58,038 мамка му! Какво по дяволите сега ще правя ли 1157 01:08:58,105 --> 01:08:59,439 Как да обясня че съм тук. 1158 01:08:59,506 --> 01:09:00,641 Ще слезеш долу, 1159 01:09:00,707 --> 01:09:02,576 да действате заедно, излизаш навън. 1160 01:09:02,709 --> 01:09:05,779 Признаваш, че имаш афера, и казваш 1161 01:09:05,846 --> 01:09:07,981 ти дойде тук, за да плячкаш нейната безопасност. 1162 01:09:08,048 --> 01:09:10,117 не мога да изляза там, не мога да го направя 1163 01:09:10,184 --> 01:09:12,219 Съберете го заедно, те са отвън. 1164 01:09:12,286 --> 01:09:14,988 Иначе ще съм на гърба ти до края на живота си, 1165 01:09:15,055 --> 01:09:16,056 сега го преместете. 1166 01:09:21,495 --> 01:09:23,630 [вратата се отваря и затваря с скърцане] 1167 01:09:42,282 --> 01:09:43,650 Всички вие сте еднакви. 1168 01:09:44,718 --> 01:09:46,954 Ти ми обеща това, ти ми обеща това. 1169 01:09:47,321 --> 01:09:49,056 Скъпи, ще се погрижа за теб! 1170 01:09:49,656 --> 01:09:51,425 Искам да ме третират като кралица. 1171 01:09:52,559 --> 01:09:55,095 Ако имах долар за всеки път, когато съм го чувал. 1172 01:09:55,863 --> 01:09:58,198 [хлипане] Имаме нужда от вашите пет хиляди долара. 1173 01:10:01,101 --> 01:10:03,103 Хедър искам отнасям се с теб като с кралица. 1174 01:10:04,271 --> 01:10:05,806 С пет хиляди долара? 1175 01:10:11,245 --> 01:10:12,980 Махай се от тук, Били. 1176 01:10:15,015 --> 01:10:17,451 Ти го гръмна, махай се. 1177 01:10:20,087 --> 01:10:21,355 махай се 1178 01:10:21,889 --> 01:10:22,923 Махай се! 1179 01:10:25,325 --> 01:10:26,326 Чух те. 1180 01:10:28,996 --> 01:10:29,997 [Хедър плаче] 1181 01:10:39,373 --> 01:10:40,507 Шон, почакай. 1182 01:10:42,543 --> 01:10:43,544 Вижте. 1183 01:10:43,944 --> 01:10:44,978 Вече ти казах. 1184 01:10:45,779 --> 01:10:48,415 не мога да се грижа за теб, мога ли аз не мога 1185 01:10:49,349 --> 01:10:51,084 аз не мога дори да се грижа за себе си. 1186 01:10:51,718 --> 01:10:52,719 Не мамка му! 1187 01:10:53,187 --> 01:10:55,155 Друг мъж има вашето семейство, 1188 01:10:55,222 --> 01:10:56,723 докато си бягане от закона, 1189 01:10:56,790 --> 01:10:59,993 и това е всичко, което някога ще направиш правим до края на живота си. 1190 01:11:00,761 --> 01:11:02,963 Така че защо бих искал да отида с ти, все пак? 1191 01:11:03,597 --> 01:11:05,866 Животът ти е гаден горе-долу колкото и моята. 1192 01:11:07,801 --> 01:11:10,904 поне се опитвам да се самоубия, Знам кога да се откажа. 1193 01:11:12,005 --> 01:11:13,607 Гордеете се с това, нали? 1194 01:11:13,674 --> 01:11:14,675 нали 1195 01:11:14,741 --> 01:11:16,443 какво ще правиш, да си срежа китките? 1196 01:11:16,510 --> 01:11:18,912 Вземете няколко таблетки, скочи от друга сграда? 1197 01:11:18,979 --> 01:11:20,714 Подкупвачите току-що извикаха името ми. 1198 01:11:21,248 --> 01:11:23,283 Знаеш защо се разбираш с хора като Матю? 1199 01:11:23,350 --> 01:11:24,651 Защото те не ми пука за теб., 1200 01:11:24,718 --> 01:11:26,153 Не им пука за теб. 1201 01:11:26,220 --> 01:11:27,921 По този начин можете да кажете, горкият ми, 1202 01:11:27,988 --> 01:11:30,324 ами какъв ужасен малък живот Шон е имал? 1203 01:11:30,424 --> 01:11:33,026 Е, знаеш ли какво, Шон, така че са всички останали. 1204 01:11:37,798 --> 01:11:38,799 [приближава кола] 1205 01:11:40,367 --> 01:11:41,802 Ти си страхливец, Шон. 1206 01:11:47,674 --> 01:11:48,809 [врата се затвори с трясък] 1207 01:11:57,985 --> 01:12:00,254 Знаеш ли какво, какъв вид нормален човек 1208 01:12:00,320 --> 01:12:01,922 все пак да избереш да бъдеш кремиран? 1209 01:12:07,494 --> 01:12:08,495 [бръмчащ шум] 1210 01:12:08,929 --> 01:12:09,930 Бинго! 1211 01:12:14,401 --> 01:12:16,503 Колко чаши кафе имали ли сте 1212 01:12:17,171 --> 01:12:20,207 Изглежда като инстинкта ми за Ричмънд беше прав. 1213 01:12:20,807 --> 01:12:23,577 Проверих всички банкови записи за последните два месеца, 1214 01:12:23,744 --> 01:12:26,113 изглежда, че се крие повече отколкото афера. 1215 01:12:26,380 --> 01:12:28,649 Искаш да кажеш, че можем да го вземем все пак арестуван? 1216 01:12:28,782 --> 01:12:30,817 Стив вече го взе на летището. 1217 01:12:30,884 --> 01:12:32,853 Той каза, че човекът започна да плаче като бебе. 1218 01:12:32,920 --> 01:12:34,922 [смее се] Съжалявам, че го пропуснах. 1219 01:12:36,356 --> 01:12:39,059 Мислиш, че той е причината тя се е самоубила? 1220 01:12:39,660 --> 01:12:40,661 не 1221 01:12:41,128 --> 01:12:43,830 Имам предвид всичко е химикали в мозъка, 1222 01:12:43,897 --> 01:12:45,933 нисък серотин ако искаш да се самоубиеш. 1223 01:12:45,999 --> 01:12:48,569 Ниски ендорфини нямаш надежда за бъдещето. 1224 01:12:48,635 --> 01:12:51,471 Искам да кажа тогава изведнъж, нещо се случва и... 1225 01:12:51,538 --> 01:12:53,006 Пуф, сламката просто се чупи. 1226 01:12:53,140 --> 01:12:54,141 [силен удар] 1227 01:12:54,741 --> 01:12:56,476 Това е, Рийд. 1228 01:12:56,610 --> 01:12:59,279 Кога ще ми кажеш защо си 1229 01:12:59,346 --> 01:13:03,283 толкова дяволски обсебен от самоубийствени неща, а? 1230 01:13:06,820 --> 01:13:09,556 Сестра ми се самоуби, Макгинли. 1231 01:13:18,365 --> 01:13:19,366 [драматична музика] 1232 01:13:35,816 --> 01:13:36,817 [чукане] 1233 01:13:40,053 --> 01:13:42,689 Шон, слава Богу, че си в безопасност. 1234 01:13:43,257 --> 01:13:44,658 ти добре ли си 1235 01:13:45,125 --> 01:13:47,227 -Какво става? - Нищо. 1236 01:13:47,861 --> 01:13:49,496 Не изглеждам ли добре? 1237 01:13:49,997 --> 01:13:51,331 Разбира се, че си. 1238 01:13:51,899 --> 01:13:53,200 Това е важното. 1239 01:13:53,767 --> 01:13:54,835 Къде е Сузан? 1240 01:13:55,235 --> 01:13:58,138 Тя спи, беше много трудно за нас. 1241 01:13:58,472 --> 01:13:59,606 Бях толкова притеснен. 1242 01:13:59,907 --> 01:14:02,409 Наистина не си се опитвал да убиваш себе си, нали? 1243 01:14:02,876 --> 01:14:04,244 Сега няма значение. 1244 01:14:04,912 --> 01:14:06,547 Тук съм, за да ти дам нещо. 1245 01:14:08,815 --> 01:14:11,318 какво е това, откъде дойде 1246 01:14:13,453 --> 01:14:14,621 Това са пари за награда. 1247 01:14:15,189 --> 01:14:18,192 Четиридесет и една хиляди и три сто двадесет и седем долара. 1248 01:14:19,593 --> 01:14:20,894 Искам да го имаш. 1249 01:14:23,130 --> 01:14:25,465 Всички пари, които си дал на мама за издръжка на дете. 1250 01:14:26,300 --> 01:14:27,301 Проследих. 1251 01:14:27,901 --> 01:14:30,070 Шест година и половина, по 500 на месец. 1252 01:14:30,671 --> 01:14:31,672 плюс... 1253 01:14:32,039 --> 01:14:34,208 Нарти и уроци по плуване, и тампони, 1254 01:14:34,274 --> 01:14:36,310 и всичко останало, което сте купили плюс... 1255 01:14:37,044 --> 01:14:38,045 интерес. 1256 01:14:41,081 --> 01:14:42,082 добре. 1257 01:14:42,549 --> 01:14:43,550 Това са много пари. 1258 01:14:44,351 --> 01:14:45,352 не мога да го приема 1259 01:14:48,355 --> 01:14:49,356 наистина ли 1260 01:14:51,091 --> 01:14:52,226 защото, 1261 01:14:52,726 --> 01:14:54,628 целият ми живот, всеки път, когато те видях, 1262 01:14:55,462 --> 01:14:57,497 всичко, което каза, беше как е мама вземайки те 1263 01:14:57,564 --> 01:14:58,966 за всеки цент, който сте имали 1264 01:14:59,533 --> 01:15:00,567 ето го. 1265 01:15:00,934 --> 01:15:02,035 Всичко това. 1266 01:15:02,135 --> 01:15:03,837 -Вземи го. - Знам развода... 1267 01:15:03,971 --> 01:15:05,973 -Беше тежко за теб, скъпа. -знаехте ли 1268 01:15:07,508 --> 01:15:10,410 Знаете ли, че тя не би напускам къщата? 1269 01:15:11,378 --> 01:15:13,347 Че тя спря отваряне на завесите? 1270 01:15:14,548 --> 01:15:17,050 знаехте ли, че трябваше да направя всичко? 1271 01:15:17,317 --> 01:15:19,453 Готвенето, чистенето, всичко 1272 01:15:20,487 --> 01:15:22,489 Бях на единадесет години, татко. 1273 01:15:23,423 --> 01:15:24,925 Единадесет годишен! 1274 01:15:25,559 --> 01:15:28,061 Така че разбирам защо си я оставил, 1275 01:15:28,962 --> 01:15:31,164 по дяволите, иска ми се да можех да я напусна. 1276 01:15:35,769 --> 01:15:37,638 Защо трябваше да ме напуснеш? 1277 01:15:44,311 --> 01:15:45,312 [вратата се отваря с скърцане] 1278 01:15:47,681 --> 01:15:48,782 [врата се затвори с трясък] 1279 01:15:51,185 --> 01:15:52,186 [зловеща музика] 1280 01:16:20,080 --> 01:16:22,382 Както каза, всичко, което тя искаше бяха парите. 1281 01:16:23,183 --> 01:16:24,618 Не исках нищо за нея. 1282 01:16:28,789 --> 01:16:30,524 Тя е просто грешното момиче, Били. 1283 01:16:30,591 --> 01:16:31,892 Не ти беше прав. 1284 01:16:32,226 --> 01:16:34,494 Жените са лоши, мастурбирането е добро. 1285 01:16:36,663 --> 01:16:39,199 Не, мастурбирането е самотно, Бил. 1286 01:16:44,304 --> 01:16:45,305 [вой на сирени] 1287 01:16:49,243 --> 01:16:51,245 Виж те са интересуват се само от парите, 1288 01:16:51,311 --> 01:16:52,946 тръгвай сега, докато още можеш. 1289 01:16:53,080 --> 01:16:55,349 ще се оправя, все още имаш шанс, давай. 1290 01:16:55,883 --> 01:16:57,451 Продължавай, Бил. 1291 01:17:00,954 --> 01:17:01,955 тръгвай! 1292 01:17:14,868 --> 01:17:16,537 [Шон] Колко ти дължа? 1293 01:17:16,603 --> 01:17:18,272 О, не, госпожице, ще изчакам. 1294 01:17:18,739 --> 01:17:21,108 Няма да намерите друго такси тук толкова късно. 1295 01:17:22,209 --> 01:17:23,577 колко ти дължа 1296 01:17:23,744 --> 01:17:25,979 Изключвам измервателния уред, няма проблеми за пари. 1297 01:17:26,046 --> 01:17:27,447 Наслаждавате се на гледката. 1298 01:17:31,585 --> 01:17:32,586 Лейди, моля! 1299 01:17:34,221 --> 01:17:36,423 Не е безопасно за жена сама тук. 1300 01:17:36,690 --> 01:17:39,693 Много си мил, но бих го направила предпочитат да чакат сами. 1301 01:17:41,628 --> 01:17:44,097 Майка ми ми каза никога да не спори с дамата. 1302 01:17:44,198 --> 01:17:47,267 Майка ти те отгледа, много добре 1303 01:17:52,172 --> 01:17:53,173 Запазете рестото. 1304 01:17:53,941 --> 01:17:54,942 [вратата се отваря с скърцане] 1305 01:18:00,147 --> 01:18:01,148 [напрегната музика] 1306 01:18:10,757 --> 01:18:12,025 [сирени приближават] 1307 01:18:17,431 --> 01:18:18,432 [обороти на двигателя] 1308 01:18:54,301 --> 01:18:56,036 [вой на сирени] [обороти на двигателя] 1309 01:19:35,275 --> 01:19:36,276 [въздиша] 1310 01:19:41,582 --> 01:19:42,583 [хлипане] 1311 01:20:01,668 --> 01:20:02,669 [рок музика] 1312 01:21:06,900 --> 01:21:08,101 [обороти на двигателя] 1313 01:21:48,675 --> 01:21:50,143 [приближава оборотите на двигателя] 1314 01:22:10,831 --> 01:22:12,366 Изгуби ли се, Чарли Андерс? 1315 01:22:13,500 --> 01:22:16,436 Защото не мисля, че можеш да получиш до Венецуела от тук. 1316 01:22:21,341 --> 01:22:22,743 Слушай, Шон. 1317 01:22:23,944 --> 01:22:25,779 Ако реша да се предам. 1318 01:22:29,650 --> 01:22:30,851 ще ме изчакаш ли 1319 01:22:38,926 --> 01:22:40,394 Ще чакам милиони години. 1320 01:22:45,299 --> 01:22:46,500 [сирени приближават] 1321 01:22:58,345 --> 01:23:00,280 -Какво? - Можем да скочим. 1322 01:23:09,957 --> 01:23:11,124 Не искам да умра. 1323 01:23:12,125 --> 01:23:14,428 Няма да умреш, обещавам ти. 1324 01:23:15,062 --> 01:23:16,063 [Шон въздиша] 1325 01:23:16,396 --> 01:23:17,631 трябва да ми се довериш. 1326 01:23:31,578 --> 01:23:34,248 На три, добре. едно, 1327 01:23:35,148 --> 01:23:38,018 [Шон] Две. страх ме е 1328 01:23:39,186 --> 01:23:42,256 Не се притеснявай, три. 1329 01:23:59,273 --> 01:24:00,274 [водни пръски] 1330 01:24:08,248 --> 01:24:09,249 [рок музика] 1331 01:24:16,690 --> 01:24:18,659 Господи, това е любовен скок. 1332 01:24:18,825 --> 01:24:20,360 ♪ Стори ми се, че те видях ♪ 1333 01:24:20,727 --> 01:24:22,362 И оставиха парите. 1334 01:24:24,097 --> 01:24:27,668 ♪ Усещах как стоиш там ♪ 1335 01:24:28,769 --> 01:24:32,105 ♪ Мисля, че те чух ♪ 1336 01:24:33,540 --> 01:24:37,044 ♪ Докато вятърът духаше през косата ми ♪ 1337 01:24:37,811 --> 01:24:40,714 ♪ Мислех, че те познавам ♪ 1338 01:24:42,482 --> 01:24:46,587 ♪ След всички книги, които прочетох ♪ 1339 01:24:47,020 --> 01:24:50,257 ♪ И всички онези стари филми ♪ 1340 01:24:53,126 --> 01:24:55,963 ♪ Продължавай да играеш в главата ми ♪ 1341 01:24:56,697 --> 01:25:00,634 ♪ И ти измислица ли си или си наистина ♪ 1342 01:25:02,336 --> 01:25:04,905 ♪ Моето въображение ли беше ♪ 1343 01:25:06,173 --> 01:25:10,244 ♪ Има ли логика към начина, по който се чувствам ♪ 1344 01:25:11,612 --> 01:25:14,381 ♪ беше ли просто сладка илюзия ♪ 1345 01:25:15,749 --> 01:25:18,552 ♪ Луд ли съм да чакаш тук ♪ 1346 01:25:21,321 --> 01:25:23,290 ♪ За да се появи видение ♪ 1347 01:25:33,867 --> 01:25:36,436 ♪ Вземи ме със себе си ♪ 1348 01:25:38,272 --> 01:25:40,774 ♪ Към сребърния екран ♪ 1349 01:25:41,808 --> 01:25:44,711 ♪ И аз ще стана думите ♪ 1350 01:25:45,479 --> 01:25:49,983 ♪ Това те държи в страниците от мастилото на черния флаг ♪ 1351 01:25:51,318 --> 01:25:54,688 ♪ И мога да те нарисувам ♪ 1352 01:25:56,623 --> 01:25:59,726 ♪ Да, лежи до мен ♪ 1353 01:26:01,094 --> 01:26:03,664 ♪ Стори ми се, че те видях ♪ 1354 01:26:04,498 --> 01:26:08,368 ♪ Трябва да е бил ангел които идват при мен в съня ми ♪ 1355 01:26:10,470 --> 01:26:14,408 ♪ Измислица ли сте или наистина ли си ♪ 1356 01:26:16,176 --> 01:26:18,512 ♪ това беше моето въображение ♪ 1357 01:26:20,047 --> 01:26:24,351 ♪ Има ли логика към начина, по който се чувствам ♪ 1358 01:26:25,752 --> 01:26:27,955 ♪ беше ли просто сладка илюзия ♪ 1359 01:26:29,756 --> 01:26:32,626 ♪ Луд ли съм да чакам тук за ♪